1
00:01:06,608 --> 00:01:09,485
<i>นี่คือริชาร์ด วาเลเรียนี</i>
<i>รายงานสดสำหรับ CNN</i>

2
00:01:09,570 --> 00:01:13,573
<i>จากเรือบรรทุกเครื่องบิน Foch ของฝรั่งเศส</i>
<i>ที่ไหนสักแห่งในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน</i>

3
00:01:13,991 --> 00:01:16,492
<i>หกวันที่แล้ว</i>
<i>เป็นการกบฏในเชชเนีย</i>

4
00:01:16,535 --> 00:01:18,995
<i>แพร่กระจายไปยัง</i>
<i>สาธารณรัฐคอเคซัสที่อยู่ใกล้เคียง</i>

5
00:01:19,037 --> 00:01:21,372
<i>ประธานาธิบดีรัสเซีย</i>
<i>สั่งโจมตีด้วยระเบิดขนาดใหญ่</i>

6
00:01:21,457 --> 00:01:25,501
<i>ต่อต้านตำแหน่งกบฏ</i>
<i>รอบๆ รูตุลและเบโลคานี</i>

7
00:01:26,462 --> 00:01:30,214
<i>ตกใจกับการสูญเสียชีวิตมนุษย์</i>
<i>ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา</i>

8
00:01:30,299 --> 00:01:33,176
<i>เข้าร่วมโดยประธานาธิบดีฝรั่งเศส</i>
<i>และนายกรัฐมนตรีอังกฤษ</i>

9
00:01:33,218 --> 00:01:35,803
<i>ระงับความช่วยเหลือจากต่างประเทศทั้งหมดแก่รัสเซีย</i>

10
00:01:35,846 --> 00:01:38,848
<i>ผู้นำลัทธิชาตินิยม</i>
<i>วลาดิมีร์ รัดเชนโก</i>

11
00:01:38,932 --> 00:01:42,101
<i>ประณามแรงกดดันของสหรัฐฯ</i>
<i>เป็นการทำสงคราม</i>

12
00:01:42,186 --> 00:01:45,229
<i>ต่อต้านสาธารณรัฐรัสเซีย</i>
<i>และอธิปไตยของรัสเซีย</i>

13
00:01:45,314 --> 00:01:48,149
<i>ประณามประธานาธิบดีของเขาเอง</i>
<i>ในฐานะหุ่นเชิดของสหรัฐฯ</i>

14
00:01:48,192 --> 00:01:51,694
<i>เขาเรียกร้องให้ชาวรัสเซีย</i>
<i>ร่วมก่อกบฏกับเขา</i>

15
00:01:52,863 --> 00:01:56,532
<i>เขากล่าวว่า "โหดเหี้ยมนี้</i>
<i>และการแทรกแซงของชาวอเมริกันหน้าซื่อใจคด</i>

16
00:01:56,617 --> 00:01:58,367
<i>"จะไม่ตอบ"</i>

17
00:01:58,410 --> 00:02:01,287
<i>ในวันอังคาร เวลา 1 0:00 น.</i>
<i>ในตอนเช้าตามเวลามอสโก</i>

18
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
<i>รัฐสภารัสเซีย</i>
<i>ถูกระงับ</i>

19
00:02:03,499 --> 00:02:05,333
<i>และมีการประกาศกฎอัยการศึก</i>

20
00:02:05,375 --> 00:02:08,377
<i>กับรัฐบาลที่ตกอยู่ในภาวะวิกฤติ</i>
<i>สาธารณรัฐรัสเซีย</i>

21
00:02:08,462 --> 00:02:12,715
<i>กำลังเข้าสู่สิ่งที่ทำได้เท่านั้น</i>
<i>ถูกอธิบายว่าเป็นสถานะของสงครามกลางเมือง</i>

22
00:02:13,050 --> 00:02:16,302
<i>แล้วเมื่อวานตอนรุ่งสาง</i>
<i>Radchenko และกองกำลังกบฏ</i>

23
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
<i>ยึดครองพื้นที่รอบๆ วลาดิวอสต็อก</i>
<i>รวมถึงฐานทัพเรือ</i>

24
00:02:20,098 --> 00:02:23,309
<i>และฐานขีปนาวุธนิวเคลียร์</i>
<i>ที่อยู่อาศัย lCBM ของรัสเซีย</i>

25
00:02:24,061 --> 00:02:28,773
<i>ในฐานะกองกำลังทหารรัสเซียประจำ</i>
<i>เคลื่อนตัวเข้ามาล้อม Radchenko</i>

26
00:02:28,857 --> 00:02:32,568
<i>กองกำลังทหารพันธมิตร</i>
<i>อยู่ในภาวะตื่นตัวสูง</i>

27
00:02:32,611 --> 00:02:35,279
<i>เครื่องบินฝรั่งเศสเหล่านี้</i>
<i>บินไปข้างหลังฉัน</i>

28
00:02:35,364 --> 00:02:37,073
<i>ได้รับการปรับใช้</i>
<i>ใกล้คอเคซัส</i>

29
00:02:37,115 --> 00:02:38,866
<i>ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของวิกฤต</i>

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,369
<i>และวิกฤติที่เริ่มต้นขึ้น</i>
<i>ในเทือกเขาคอเคซัส</i>

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,579
<i>ได้แพร่กระจายไปยังตะวันออกไกลแล้ว</i>

32
00:02:43,664 --> 00:02:46,374
<i>และดูเหมือนว่าจะกลายเป็น</i>
<i>ความขัดแย้งที่เลวร้ายที่สุด</i>

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,751
<i>นับตั้งแต่เกิดวิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา</i>

34
00:02:49,336 --> 00:02:52,463
<i>นี่คือริชาร์ด วาเลเรียนี</i>
<i>รายงานสดสำหรับ CNN</i>

35
00:02:52,548 --> 00:02:56,801
<i>จากเรือบรรทุกเครื่องบิน Foch ของฝรั่งเศส</i>
<i>ที่ไหนสักแห่งในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน</i>

36
00:03:02,432 --> 00:03:04,767
อับราคาดาบรา!

37
00:03:04,810 --> 00:03:09,021
-ฉันไม่ได้ยิน

38
00:03:12,276 --> 00:03:15,862
ฉันต้องการอาสาสมัครจากผู้ชม

39
00:03:15,946 --> 00:03:18,489
-ฉัน! ฉัน!
- ฉัน ฉัน ฉัน!

40
00:03:18,574 --> 00:03:21,284
อาสาสมัครผู้กล้าหาญ

41
00:03:21,368 --> 00:03:23,452
ฉัน! ฉัน! ฉัน!

42
00:03:23,495 --> 00:03:25,162
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง . .

43
00:03:25,247 --> 00:03:27,456
เหมาะเป็นอย่างยิ่งกับคนที่เกิดมา

44
00:03:27,499 --> 00:03:32,628
เมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 1990 .

45
00:03:32,713 --> 00:03:35,298
นั่นคือคุณที่รัก นั่นคือคุณ

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,134
ที่นี่? ที่นี่?

47
00:03:39,136 --> 00:03:41,470
คุณต้องเป็นสาววันเกิด

48
00:03:41,513 --> 00:03:43,306
-คุณชื่ออะไร?
-โรบิน

49
00:03:43,807 --> 00:03:47,226
<i>ผู้นำผู้คลั่งชาติสุดโต่งชาวรัสเซีย</i>
<i>ได้รับการสนับสนุนจากกองทัพกบฏ</i>

50
00:03:47,311 --> 00:03:51,147
<i>การโจมตีด้วยนิวเคลียร์ที่ถูกคุกคาม</i>
<i>ในสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่น</i>

51
00:03:51,231 --> 00:03:54,775
<i>ภัยคุกคามมาเป็นการตอบสนองต่อ</i>
<i>การมีส่วนร่วมของสหรัฐฯ ในเชชเนีย</i>

52
00:03:54,818 --> 00:03:57,236
<i>และไม่ถือว่าไม่ได้ใช้งาน</i>

53
00:03:57,696 --> 00:03:59,447
ตอนนี้นั่งบนกระดาน

54
00:03:59,489 --> 00:04:02,033
และบอกฉันหน่อยโรบิน
คุณเชื่อเรื่องเวทมนตร์ไหม?

55
00:04:02,117 --> 00:04:04,410
- เขาไปไหน?
-ดี. เพราะถ้าคุณเชื่อ.. . .

56
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
- ฉันจะไปรับเขา
-. . . เราสามารถระงับคุณในอากาศได้ . .

57
00:04:06,121 --> 00:04:08,414
-เดี๋ยวกลับมา
-. . .โดยปราศจากความช่วยเหลือจากพรมบิน

58
00:04:08,498 --> 00:04:09,999
<i>การประชุมในช่วงฉุกเฉิน...</i>

59
00:04:10,083 --> 00:04:11,667
คุณจะพลาดการลอยตัวของลูกสาวคุณ

60
00:04:11,710 --> 00:04:14,629
<i>...ในขณะที่ประธานาธิบดีถูกแยกตัว</i>
<i>กับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ร่วมของเขา</i>

61
00:04:19,009 --> 00:04:22,094
<i>ภาพนั้นถ่ายเมื่อวานนี้</i>
<i>แต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว</i>

62
00:04:22,179 --> 00:04:25,556
<i>ล้อมรอบด้วยกองกำลังที่ไม่เป็นมิตร</i>
<i>ผู้นำกบฏ วลาดิมีร์ รัดเชนโก...</i>

63
00:04:25,641 --> 00:04:27,516
บางทีอาจจะไม่แย่อย่างที่คิด

64
00:04:27,559 --> 00:04:30,144
<i>...ถูกขู่ว่าจะใช้อาวุธนิวเคลียร์</i>
<i>ในสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่น</i>

65
00:04:30,187 --> 00:04:32,271
<i>ใครๆ ก็ควร</i>
<i>รวมถึงกองทัพรัสเซีย</i>

66
00:04:32,356 --> 00:04:34,357
<i>พยายามจะขยับเข้ามาหาเขา</i>

67
00:04:37,694 --> 00:04:41,572
<i>จากประวัติของชายคนนี้</i>
<i>สิ่งนี้ไม่ถือเป็นภัยคุกคามที่ไม่ได้ใช้งาน</i>

68
00:04:41,657 --> 00:04:44,283
<i>-ซานเดอร์ วาโนเคอร์ ยืนอยู่ข้าง...</i>
-มันคือ..

69
00:04:53,919 --> 00:04:55,586
ผู้บัญชาการฮันเตอร์

70
00:05:20,696 --> 00:05:22,029
แอนนาโปลิส

71
00:05:22,572 --> 00:05:24,615
การลาดตระเวนห้าครั้งในการโจมตีที่รวดเร็ว

72
00:05:24,700 --> 00:05:28,202
สองคนรุ่นเบบี้บูมเมอร์ คนหนึ่งชื่อ X.O.

73
00:05:31,915 --> 00:05:33,374
หนึ่งปี ณ. . .

74
00:05:35,127 --> 00:05:36,919
ขออนุญาต. ฮาร์วาร์ด?

75
00:05:42,509 --> 00:05:46,595
ฉันคุยกับอดีต C.O ของคุณ
เขาบอกฉันว่าเขาพยายามจะรับเลี้ยงคุณ

76
00:05:49,349 --> 00:05:52,893
ดังที่ท่านได้ยินมาอย่างไม่ต้องสงสัย
X.O ของฉัน มีไส้ติ่งอักเสบ

77
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

78
00:05:55,981 --> 00:05:58,441
ฉันต้องการผู้ชายดีๆ มาเติมเต็มตำแหน่งของเขา

79
00:05:58,525 --> 00:06:01,152
ชื่อของคุณอยู่ด้านบนสุดของรายการ

80
00:06:01,445 --> 00:06:03,779
เป็นเรื่องดีที่รู้ครับ

81
00:06:04,781 --> 00:06:06,365
มันเป็นรายการสั้น ๆ

82
00:06:09,953 --> 00:06:12,830
ความสนใจของคุณคุณฮันเตอร์
คุณชอบทำอะไร? คุณ. . .

83
00:06:12,914 --> 00:06:17,001
คุณวาดรูป เล่นบอล เล่น
เครื่องดนตรี ขี่มอเตอร์ไซค์ อะไรนะ?

84
00:06:17,085 --> 00:06:19,211
-ฉันขี่ม้า
-ม้า

85
00:06:20,464 --> 00:06:22,298
ม้าที่ดีที่สุดที่คุณเคยขี่คืออะไร?

86
00:06:22,382 --> 00:06:26,010
-อาหรับครับท่าน
- ชาวอาหรับเหรอ? นั่นเป็นสัตว์ที่ทรงพลัง

87
00:06:26,094 --> 00:06:27,178
ใช่.

88
00:06:28,430 --> 00:06:31,891
- คุณเคยขี่บ้างไหม?
-ฉัน? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

89
00:06:31,975 --> 00:06:35,686
ฉันไม่สามารถรับมือกับชาวอาหรับได้
แค่ทาสีเก่าให้ฉัน

90
00:06:39,983 --> 00:06:42,443
ใช่แล้ว ม้าเป็นสัตว์ที่น่าหลงใหล

91
00:06:42,486 --> 00:06:45,279
โง่เหมือนเสารั้ว แต่ใช้งานง่ายมาก

92
00:06:45,322 --> 00:06:48,240
แบบนั้นก็ไม่ต่างกันมาก
จากเด็กสาวมัธยมปลาย

93
00:06:48,325 --> 00:06:49,784
พวกเขาอาจจะไม่มี
มีสมองอยู่ในหัวของพวกเขา

94
00:06:49,826 --> 00:06:52,953
แต่พวกเขารู้
ผู้ชายทุกคนอยากเย็ดพวกเขา

95
00:06:54,998 --> 00:06:57,833
ไม่ต้องอ่านยูลิสซิสก็ได้
เพื่อให้รู้ว่าพวกเขามาจากไหน

96
00:06:57,918 --> 00:06:59,168
ไม่ครับ.

97
00:07:05,008 --> 00:07:06,801
เขาอนุมัติคุณ

98
00:07:08,512 --> 00:07:10,971
แจ๊ค รัสเซลล์. สุนัขที่ฉลาดที่สุดยังมีชีวิตอยู่

99
00:07:11,348 --> 00:07:13,891
ชื่อหมี.
ไปทุกที่กับฉัน

100
00:07:21,525 --> 00:07:24,527
ยินดีต้อนรับบนเรือ
<i>อลาบามานะลูกชาย</i>

101
00:07:24,611 --> 00:07:26,654
-ทำให้ฉันภูมิใจ.
-ฉันจะครับท่าน

102
00:07:27,155 --> 00:07:29,698
-ขอแสดงความยินดีกับคุณฮันเตอร์
-ขอบคุณ.

103
00:07:29,741 --> 00:07:33,035
<i>หากมีพลเมืองรัสเซียหนึ่งคนถูกสังหาร</i>

104
00:07:34,204 --> 00:07:35,496
<i>และผมเป็นประธาน</i>

105
00:07:35,539 --> 00:07:41,043
<i>ถ้าอย่างนั้น ฉันจะสังหารผู้คนไป 900,000 คน</i>
<i>ใครเป็นผู้รับผิดชอบ</i>

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,587
<i>-คุณจะใช้อาวุธนิวเคลียร์เหรอ</i>
<i>-ใช่ ฉันจะตีพวกเขา...</i>

107
00:07:43,672 --> 00:07:46,132
- คำเตือน !
<i>-...ด้วยอาวุธนิวเคลียร์</i>

108
00:07:46,216 --> 00:07:48,592
-สบายใจ. นั่งลง.
<i>-ท่านคะ คำพูดแบบนี้กระตุ้นอารมณ์รุนแรงมาก</i>

109
00:07:48,677 --> 00:07:52,263
<i>หญิงสาวที่รักของฉัน</i>
<i>ฉันไม่มีส่วนร่วมในการ "พูดคุย"</i>

110
00:07:52,347 --> 00:07:56,642
<i>สิ่งเหล่านี้เป็นภัยคุกคามร้ายแรง ซึ่ง</i>
<i>หวังว่าจะอยู่ในตำแหน่งที่จะดำเนินการได้</i>

111
00:07:57,769 --> 00:08:00,020
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเห็นพอแล้วหรือยัง?

112
00:08:00,313 --> 00:08:04,525
ท่านสุภาพบุรุษ หลังจากวันหยุดอันแสนสุข
ดูเหมือนเราจะกลับมาอีกครั้ง

113
00:08:04,568 --> 00:08:08,696
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับความสงบสุขเพราะว่า
ณ ตอนนี้เรากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

114
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
ในวันเก่าๆ ของสงครามเย็น
ชาวรัสเซียทำได้เสมอ

115
00:08:11,074 --> 00:08:14,910
เป็นที่พึ่งแห่งการกระทำสิ่งใดๆ
เพื่อประโยชน์สูงสุดของตนเอง

116
00:08:14,995 --> 00:08:17,413
แต่นี่คือการเล่นของ Radchenko
เกมบอลใหม่ทั้งหมด

117
00:08:17,497 --> 00:08:19,582
พร้อมกฎเกณฑ์ใหม่ทั้งหมด

118
00:08:19,624 --> 00:08:21,458
ตอนนี้ฉันได้ยินคนคุยกัน

119
00:08:21,543 --> 00:08:24,712
แต่ฉันไม่คิดว่าผู้ชายคนนี้กำลังพูด
เพื่อเอาภาพของเขาลงกระดาษ

120
00:08:24,754 --> 00:08:28,424
ดูเหมือนว่าเขาจะมีวัชพืชร้ายแรง
ขึ้นตูดของเขาและจับที่ถูกต้องตามกฎหมาย

121
00:08:28,466 --> 00:08:31,468
การรวมกันที่อันตรายเสมอ
และฉันคิดว่าเขามีความสามารถ

122
00:08:31,553 --> 00:08:34,847
ในการทำทุกสิ่งที่เลวร้าย
เขาบอกว่าเขาจะทำ

123
00:08:34,973 --> 00:08:39,268
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องออกไปที่นั่น
และให้ชายคนนั้นได้หยุดพักสักครู่

124
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
ทฤษฎีก็จบไป..
ดังนั้นเรามาเริ่มข้อเท็จจริงกันดีกว่า

125
00:08:43,940 --> 00:08:45,482
เราได้รับแจ้งจาก NSA

126
00:08:45,567 --> 00:08:48,777
นั่นคือกองกำลังกบฏทั้งหมด
ของกองทัพรัสเซียเข้ามาเกี่ยวข้อง

127
00:08:48,820 --> 00:08:52,114
นั่นคือกองยานเกราะสี่กอง
มีจำนวน 60,000 คน

128
00:08:52,157 --> 00:08:53,991
ดูเหมือนว่าจะมีการละเลยครั้งใหญ่

129
00:08:54,075 --> 00:08:56,535
วลาดิเมียร์ดูเหมือนจะชนะ
หัวใจและความคิด

130
00:08:56,620 --> 00:08:58,245
ของทหารรัสเซีย

131
00:08:58,622 --> 00:09:01,123
-พลเรือเอก.
-ขอบคุณ.

132
00:09:07,339 --> 00:09:11,425
พวกเขาได้ยึดครองพื้นที่โดย
ชายแดนจีนและเกาหลีเหนือ

133
00:09:11,718 --> 00:09:13,469
นั่นก็รวมถึงฐานทัพเรือดำน้ำด้วย

134
00:09:13,511 --> 00:09:16,847
ที่พวกเขาได้เพิ่มขึ้นมา
เรือดำน้ำชั้น Akula สี่ลำ

135
00:09:16,932 --> 00:09:20,476
พวกเขาได้รับแล้ว
ฐานทัพนิวเคลียร์ที่อาร์เทม

136
00:09:20,560 --> 00:09:24,980
ซึ่งประกอบด้วยไซโลแข็ง 25 อัน
สำหรับ lCBM ของรัสเซีย

137
00:09:25,065 --> 00:09:27,816
ติดอาวุธด้วยหัวรบมากถึง 1 0 หัวรบต่อคน

138
00:09:28,818 --> 00:09:31,862
ขณะนี้รัฐบาลรัสเซียมี
ทำให้เรามั่นใจว่าการเจรจากำลังดำเนินอยู่

139
00:09:31,947 --> 00:09:36,367
พวกเขาอ้างว่ากองกำลัง Radchenko
ไม่มีรหัสเปิดตัว

140
00:09:36,534 --> 00:09:38,869
แต่ถ้า Radchenko ทำลายพวกมัน

141
00:09:38,954 --> 00:09:41,330
พวกเขาสามารถโจมตีได้
ทางชายฝั่งตะวันตกของเราโดยตรง

142
00:09:41,373 --> 00:09:44,667
หรือเข้ามาเหนือขั้วโลก
นำวอชิงตันและนิวยอร์กออกไป

143
00:09:45,877 --> 00:09:49,546
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ได้สั่งการกองกำลังทหารสหรัฐฯ

144
00:09:49,631 --> 00:09:52,591
เพื่อตั้งค่า DEFCON สี่

145
00:09:53,134 --> 00:09:55,594
เราได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อดำเนินการในเวลา 06.00 น

146
00:09:55,679 --> 00:10:00,266
ให้ครอบคลุมการแจ้งเตือน กลางมหาสมุทรแปซิฟิก
แพ็คเกจเป้าหมาย TVD ตะวันออกไกล

147
00:10:00,350 --> 00:10:01,767
กรุณาแจ้งคุณชายทราบด้วย

148
00:10:01,851 --> 00:10:04,520
นาวาตรีฮันเตอร์
คือ X.O ใหม่ของเรา

149
00:10:04,604 --> 00:10:08,232
กรุณาพาเขาไปเร็ว
เกี่ยวกับบุคลากรและพัสดุของเรือ

150
00:10:08,316 --> 00:10:09,942
-พลเรือเอก?
-ไม่ แค่นั้นแหละ.

151
00:10:10,235 --> 00:10:11,735
บนเท้าของคุณ

152
00:10:21,413 --> 00:10:23,664
- เอาล่ะ เอาล่ะ ผู้บัญชาการ
-ขอบคุณ.

153
00:10:23,707 --> 00:10:24,790
คุณเดิมพัน

154
00:10:24,874 --> 00:10:27,418
เฮ้ บ๊อบบี้ นี่คือบ็อบบี้ โดเฮอร์ตี้
เขาเป็นอุปกรณ์

155
00:10:27,502 --> 00:10:29,837
- เพลีย ดัฟเฮอร์ตี้
-บิลลี่ ลิงค์เลตเตอร์, TSO

156
00:10:29,879 --> 00:10:31,630
-คุณลิงค์เลตเตอร์
-ผู้บัญชาการ

157
00:10:31,715 --> 00:10:32,798
และคุณรู้จักดาริก

158
00:10:32,882 --> 00:10:35,551
-ใช่. เวสเทอร์การ์ด. ไม่เจอกันนาน.
-จูเลียเป็นยังไงบ้าง?

159
00:10:35,593 --> 00:10:36,885
-เธอเก่งมาก.
-ดี.

160
00:10:36,970 --> 00:10:39,805
- และรอย ซิมเมอร์ จากฝ่ายการสื่อสาร
-ยินดีต้อนรับสู่เรือ

161
00:10:39,889 --> 00:10:40,931
ขอบคุณ

162
00:10:41,016 --> 00:10:43,142
เราเสิร์ฟด้วยกัน
<i>บนแบตันรูช</i>

163
00:10:43,226 --> 00:10:48,314
-สองครั้ง
- ถูกต้อง. เราโชคดีที่มีเขา

164
00:10:49,149 --> 00:10:51,483
ฉันคิดว่าสุนัขของเขาให้ฉัน
ประทับตราสุดท้ายของการอนุมัติ

165
00:10:51,568 --> 00:10:53,902
เขาคลั่งไคล้สุนัขตัวนั้นมาก
พาเขาไปทุกที่

166
00:10:53,945 --> 00:10:55,487
กองทัพเรือมองไปทางอื่น
เพราะเขาคือแรมซีย์

167
00:10:55,572 --> 00:10:56,613
กองทัพเรือมองไปทางอื่น

168
00:10:56,698 --> 00:10:59,366
เพราะเขาเป็นหนึ่งในกัปตันไม่กี่คนที่ยังเหลืออยู่
ที่ได้เห็นการต่อสู้

169
00:10:59,409 --> 00:11:02,745
- เขานำหน่วยซีลไปปานามาในปี 1989
-โทมาฮอว์กในอ่าวไทยในปี 1991

170
00:11:02,829 --> 00:11:05,622
-เอา X.O .O ออกไปแปดหรือเก้าตัวในปี '94?
-อุ๊ย

171
00:11:05,707 --> 00:11:08,876
-อันสุดท้ายจับอะไร? ไส้ติ่งอักเสบ?
- ใช่แล้ว

172
00:11:15,675 --> 00:11:18,761
<i>-ศัตรูที่อยู่เบื้องล่าง</i>
-โรเบิร์ต มิทชัม.

173
00:11:18,845 --> 00:11:20,888
-และ?
-แล้วอะไรล่ะ?

174
00:11:20,930 --> 00:11:23,098
-โรเบิร์ต มิทชัม.
- คำตอบที่สมบูรณ์

175
00:11:23,183 --> 00:11:25,934
-หนุ่มเยอรมันผมขาวเหรอ?
-ใช่. เขาชื่ออะไร?

176
00:11:25,977 --> 00:11:28,020
- มันคือใคร?
-เคิร์ดเจอร์เกนส์

177
00:11:40,617 --> 00:11:42,117
ฮาร์ดี เครเกอร์.

178
00:11:42,869 --> 00:11:43,952
ไม่มีทาง.

179
00:11:44,371 --> 00:11:46,663
โรเบิร์ต ชอว์ ในสมัยนาซีของเขา

180
00:11:46,748 --> 00:11:49,083
คำถามไม่ถูกต้อง เราก็เหมือนกัน

181
00:11:51,461 --> 00:11:53,128
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ.

182
00:11:53,213 --> 00:11:55,798
ดี. เรียกฉันว่า "ท่าน"
เมื่อคุณพูดกับฉัน!

183
00:11:55,840 --> 00:11:57,966
ตั้งใจไว้นะกะลาสี!

184
00:11:59,094 --> 00:12:01,220
เขาจะเข้ากลุ่มย่อยได้หรือเปล่า?

185
00:12:01,805 --> 00:12:03,097
น่าสงสัย.

186
00:12:03,681 --> 00:12:04,932
ใครเล่น
ผู้บัญชาการย่อยของเยอรมัน

187
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
<i>ในศัตรูด้านล่าง</i>
กับโรเบิร์ต มิทชัม?

188
00:12:06,559 --> 00:12:09,478
- มันคือ Curd Jürgens หรือ Hardy Krüger?
-ท่าน. . .

189
00:12:09,562 --> 00:12:12,689
ตอบผิด!
วางลงแล้วให้ฉัน 20! ตอนนี้!

190
00:12:12,774 --> 00:12:16,860
-เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
-หนึ่ง. สอง.

191
00:12:17,112 --> 00:12:20,114
<i>-วิ่งเงียบ วิ่งลึก</i>
-สาม

192
00:12:20,156 --> 00:12:22,741
ผู้ชายมีหู
และมีหนวดเล็กน้อย

193
00:12:22,826 --> 00:12:24,159
แครี่ แกรนท์.

194
00:12:27,330 --> 00:12:29,123
ฉันกังวลเกี่ยวกับ T.

195
00:12:33,128 --> 00:12:35,712
-ทำไม?
-เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

196
00:12:35,797 --> 00:12:38,632
ฉันคิดว่าเธอคิด
ฉันจะจากไปตลอดกาล

197
00:12:39,926 --> 00:12:42,845
- ฉันจะดูแลเธอเอง
- คุณจะ?

198
00:12:43,263 --> 00:12:44,513
-ใช่.
-คุณสัญญาเหรอ?

199
00:12:44,556 --> 00:12:45,681
ฉันสัญญา

200
00:12:48,893 --> 00:12:51,353
-ฉันรักคุณพ่อ
-ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย

201
00:12:55,859 --> 00:12:57,359
ตกลง.

202
00:13:00,989 --> 00:13:02,698
คุณก็รู้ว่าฉันไม่รู้จะพูดอะไร

203
00:13:02,782 --> 00:13:04,491
แค่บอกลา

204
00:13:13,126 --> 00:13:14,918
เจอกันในฝันนะ.

205
00:13:15,879 --> 00:13:17,421
จูบฉันหน่อยสิ

206
00:13:38,860 --> 00:13:40,944
-เดวิส
-เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

207
00:14:05,011 --> 00:14:07,596
ลูกเรือปรากฏตัวและรับผิดชอบครับ

208
00:14:09,474 --> 00:14:10,974
เป็ดน้อย,

209
00:14:12,519 --> 00:14:14,603
มีปัญหาในรัสเซีย

210
00:14:15,772 --> 00:14:17,439
พวกเขาจึงโทรหาเรา

211
00:14:19,234 --> 00:14:22,778
เรากำลังจะไปที่นั่นและนำ

212
00:14:22,820 --> 00:14:25,781
เครื่องจักรสังหารที่อันตรายที่สุด
เคยคิดไว้

213
00:14:26,699 --> 00:14:30,869
เรามีความสามารถ
ในการปล่อยอำนาจการยิงให้มากขึ้น

214
00:14:31,579 --> 00:14:34,790
กว่าที่เคยถูกปล่อยออกมา
ในประวัติศาสตร์สงคราม

215
00:14:36,751 --> 00:14:38,627
เพื่อจุดประสงค์เดียวเท่านั้น

216
00:14:40,505 --> 00:14:42,506
เพื่อให้ประเทศของเราปลอดภัย

217
00:14:43,967 --> 00:14:47,636
เราประกอบเป็นแนวหน้า

218
00:14:48,012 --> 00:14:50,764
และแนวป้องกันสุดท้าย

219
00:14:55,478 --> 00:15:00,274
ฉันคาดหวังและเรียกร้องสิ่งที่ดีที่สุดจากคุณ

220
00:15:02,652 --> 00:15:06,488
อะไรก็ตามให้น้อยลง
คุณควรจะเข้าร่วมกองทัพอากาศ

221
00:15:11,244 --> 00:15:14,538
นี่อาจจะเป็น
กองทัพเรือของผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเรา

222
00:15:15,081 --> 00:15:16,873
แต่นี่คือเรือของฉัน

223
00:15:17,375 --> 00:15:20,377
และทั้งหมดที่ฉันถามก็คือ
คุณตามทันฉัน

224
00:15:20,795 --> 00:15:23,589
และถ้าคุณทำไม่ได้

225
00:15:23,673 --> 00:15:27,467
ความรู้สึกแปลก ๆ ที่คุณจะรู้สึกได้
ในที่นั่งกางเกงของคุณ

226
00:15:27,510 --> 00:15:29,052
จะเป็นรองเท้าบู๊ตของฉันในก้นของคุณ

227
00:15:46,863 --> 00:15:48,864
-คุณค็อบ?
-ครับท่าน!

228
00:15:49,824 --> 00:15:52,034
คุณรู้ชื่อเรือลำนี้
คุณใช่ไหม คุณค็อบ?

229
00:15:52,076 --> 00:15:54,036
รับทราบครับท่าน!

230
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
มีชื่อที่น่าภาคภูมิใจ
ใช่ไหม คุณคอบ?

231
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
ภูมิใจมากนาย!

232
00:15:58,207 --> 00:16:01,877
-lt เป็นตัวแทนของคนดี
-คนดีมากครับ!

233
00:16:01,961 --> 00:16:05,839
-เป็นผู้มีฐานะดีมีฐานะดีเด่น
- โดดเด่นครับท่าน!

234
00:16:05,882 --> 00:16:08,425
ในประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกทั้งใบ

235
00:16:08,509 --> 00:16:11,053
ทั่วโลกครับท่าน

236
00:16:11,137 --> 00:16:14,848
-แล้วชื่ออะไรล่ะคุณค็อบ?
<i>-อลาบามาครับ!</i>

237
00:16:14,891 --> 00:16:16,266
แล้วเราจะว่าอย่างไร?

238
00:16:16,351 --> 00:16:17,726
-ไปเถอะ 'แบม!
-ไปเถอะ 'แบม!

239
00:16:17,769 --> 00:16:19,645
- กระแสน้ำ!
- กระแสน้ำ!

240
00:16:19,729 --> 00:16:22,314
หัวหน้าเรือ ปลดลูกเรือออก

241
00:16:22,398 --> 00:16:24,399
ไล่ลูกเรือออก ครับท่าน.

242
00:16:24,734 --> 00:16:28,820
ลูกทีม! หัวหน้าแผนก!
เข้าร่วมแผนกของคุณ!

243
00:16:29,614 --> 00:16:31,031
หลุดออกมา!

244
00:16:59,852 --> 00:17:03,647
ที่นี่. ส่วนหนึ่งของคุณสมบัติของคุณ
สำหรับคำสั่ง

245
00:17:08,736 --> 00:17:12,322
ลมหายใจสุดท้ายของอากาศเสีย
ในอีก 65 วันข้างหน้า

246
00:17:13,032 --> 00:17:14,616
คงจะคิดถึงนะ..

247
00:17:14,701 --> 00:17:16,952
ฉันไม่ไว้ใจอากาศ ฉันมองไม่เห็น

248
00:17:27,588 --> 00:17:29,631
นี่คือส่วนที่ฉันชอบ

249
00:17:30,800 --> 00:17:32,342
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.

250
00:17:44,564 --> 00:17:46,064
ไชโยฮันเตอร์

251
00:17:46,983 --> 00:17:48,066
ท่าน?

252
00:17:49,819 --> 00:17:52,487
คุณรู้ที่จะหุบปาก
และเพลิดเพลินไปกับทัศนียภาพ

253
00:17:52,822 --> 00:17:55,240
คนหัวแข็งส่วนใหญ่อยากจะพูดออกไป

254
00:17:56,325 --> 00:17:59,161
หุ้นของคุณเพิ่งขึ้น
สองสามจุด

255
00:17:59,454 --> 00:18:00,996
ขอบคุณท่าน.

256
00:18:01,122 --> 00:18:03,915
ให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำเล็กน้อย

257
00:18:04,375 --> 00:18:06,334
สักวันหนึ่งคุณอยากมีเรือเป็นของตัวเอง

258
00:18:06,419 --> 00:18:08,295
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณสามารถทำได้

259
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
กังวลเกี่ยวกับตัวเอง
หรือพยายามทำให้ฉันประทับใจ

260
00:18:11,174 --> 00:18:14,676
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
และฉันจะไม่ยอมจูบลาอีกต่อไป

261
00:18:15,178 --> 00:18:19,014
คุณจัดลำดับความสำคัญของคุณให้ตรง:
ภารกิจของคุณและคนของคุณ

262
00:18:22,852 --> 00:18:24,853
คุณชอบซิการ์นั่นอย่างไร?

263
00:18:27,148 --> 00:18:29,065
-สบายดีครับท่าน
- นี่เป็นครั้งแรกของคุณ

264
00:18:29,150 --> 00:18:30,233
ใช่.

265
00:18:32,361 --> 00:18:36,031
อย่าชอบมันมากเกินไป
มันแพงกว่ายา

266
00:18:36,908 --> 00:18:38,617
เอ็กซ์โอ พาเธอลงไป

267
00:18:38,701 --> 00:18:41,036
พาเธอลง ครับท่าน

268
00:18:41,913 --> 00:18:44,498
การควบคุม สะพาน การส่งเสียง

269
00:18:44,540 --> 00:18:47,167
<i>สะพาน การควบคุม</i>
<i>เสียงสูง 1 30 เข้าใจ</i>

270
00:18:53,800 --> 00:18:56,885
-ระวังเคลียร์สะพาน
- เคลียร์สะพาน ครับท่าน

271
00:18:56,969 --> 00:18:58,970
เจ้าหน้าที่ดาดฟ้าเตรียมตัวดำน้ำ

272
00:18:59,055 --> 00:19:01,765
-กัปตันลง.
- กัปตันล้มแล้ว

273
00:19:06,771 --> 00:19:09,022
-เอ็กซ์โอ ลง.
-เอ็กซ์โอ ลงแล้ว

274
00:19:23,329 --> 00:19:25,747
- จมลงใต้น้ำเรือ
-เจ้าหน้าที่ดำน้ำ จมเรือ

275
00:19:25,832 --> 00:19:29,417
- ทำให้ความลึกของคุณ 1 50 ฟุต
- ทำให้ความลึกของฉัน 1 50 ฟุต ครับท่าน

276
00:19:29,502 --> 00:19:33,338
หัวหน้าฝ่ายนาฬิกา,
ใน MC 1 ดำน้ำ ดำน้ำ!

277
00:19:51,566 --> 00:19:53,733
ทำให้ความลึกของคุณ 1 50 ฟุต

278
00:19:54,068 --> 00:19:56,069
ฟองอากาศลงห้าองศา

279
00:20:39,030 --> 00:20:41,698
-ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

280
00:20:41,782 --> 00:20:44,826
Radchenko เป็นคนคลั่งไคล้ใช่ไหม?
เขาคือฮิตเลอร์ที่มีศักยภาพ

281
00:20:44,869 --> 00:20:48,455
- ใครซักคนควรจะยิงเขา
- ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

282
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
-ดี.
- มันคือพวกคลั่งไคล้ที่สร้างประวัติศาสตร์

283
00:20:50,833 --> 00:20:53,209
-พันเอกแพตตันเป็นคนคลั่งไคล้
-นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขายิ่งใหญ่

284
00:20:53,294 --> 00:20:55,587
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้คือแพตตันเหรอ?

285
00:20:55,671 --> 00:20:58,840
เขาเป็นคนบ้าที่อันตรายและกำลังข่มขู่
สงครามนิวเคลียร์ และเขาก็หมายความตามนั้น

286
00:20:58,883 --> 00:20:59,925
อะไรทำให้เรา...

287
00:21:00,009 --> 00:21:02,260
เพราะเราเป็นชาติเดียว
เคยทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ไหม?

288
00:21:02,345 --> 00:21:04,012
มันทำให้เราตกเป็นเป้าหมายหลัก

289
00:21:04,055 --> 00:21:06,056
มีครึ่งโหล
ประเทศโลกที่สามอื่นๆ

290
00:21:06,140 --> 00:21:07,849
ด้วยระเบิดปรมาณู
ใครอยากจะทิ้งมันไว้บนพวกเรา

291
00:21:07,892 --> 00:21:09,726
ถูกต้องแล้ว นั่นเป็นเหตุผล
เราควรทิ้งอันหนึ่งใส่พวกเขา

292
00:21:09,810 --> 00:21:10,894
คุณเป็นคอมมิวนิสต์หรือไม่?

293
00:21:10,978 --> 00:21:13,730
คุณมีปัญหากับเราลดลง
ระเบิดนิวเคลียร์ใส่ญี่ปุ่น?

294
00:21:13,814 --> 00:21:15,523
หุบปากไปเลย โดเฮอร์ตี้

295
00:21:16,734 --> 00:21:18,777
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด คุณฮันเตอร์?

296
00:21:18,861 --> 00:21:19,903
ท่าน?

297
00:21:19,987 --> 00:21:22,697
โดยใช้ระเบิด
บนฮิโรชิมาและนางาซากิ

298
00:21:25,701 --> 00:21:28,870
ถ้าผมคิดอย่างนั้นครับ
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่

299
00:21:30,039 --> 00:21:33,375
- วิธีที่น่าสนใจที่คุณใส่ไว้
-ฉันจะใส่มันยังไงครับ?

300
00:21:34,877 --> 00:21:36,461
อย่างระมัดระวัง.

301
00:21:40,758 --> 00:21:43,051
คุณมีคุณภาพคำพูดของคุณ

302
00:21:43,094 --> 00:21:45,220
มีคนถามเราว่า.
ควรจะทิ้งระเบิดญี่ปุ่น

303
00:21:45,262 --> 00:21:49,516
สั้นๆ ง่ายๆ ว่า "ใช่ครับท่าน"
ปล่อยไอ้เวรนั่นซะ สองครั้ง”

304
00:21:51,060 --> 00:21:54,562
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแนะนำ
ว่าคุณไม่แน่ใจ คุณฮันเตอร์

305
00:21:54,647 --> 00:21:56,064
ไม่เลย.

306
00:21:56,649 --> 00:21:59,859
แค่ซับซ้อน

307
00:22:02,488 --> 00:22:05,448
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
กองทัพเรือต้องการคุณ

308
00:22:06,701 --> 00:22:08,702
ฉันพวกเขาต้องการความเรียบง่าย

309
00:22:09,578 --> 00:22:12,205
คุณหลอกพวกเขาแน่นอนครับ

310
00:22:13,708 --> 00:22:15,625
ระวังไว้นะคุณฮันเตอร์

311
00:22:15,710 --> 00:22:19,629
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องพึ่งพา
เป็นไอ้สารเลวใจง่าย

312
00:22:20,756 --> 00:22:22,882
ริคโฮเวอร์ออกคำสั่งให้ฉัน

313
00:22:22,925 --> 00:22:25,760
รายการตรวจสอบ เป้าหมาย
และปุ่มสำหรับกด

314
00:22:26,178 --> 00:22:27,929
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือจะผลักดันมันอย่างไร

315
00:22:27,972 --> 00:22:32,058
พวกเขาจะบอกฉันเมื่อ
ดูเหมือนพวกเขาต้องการให้คุณรู้ว่าทำไม

316
00:22:32,935 --> 00:22:36,146
ฉันหวังว่าพวกเขาจะต้องการพวกเราทุกคน
เพื่อที่จะรู้ว่าทำไมครับ

317
00:22:39,275 --> 00:22:40,734
ที่วิทยาลัยการทัพเรือ

318
00:22:40,776 --> 00:22:44,946
มันเป็นโลหะวิทยาและเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
ไม่ใช่ปรัชญาแห่งศตวรรษที่ 9

319
00:22:45,448 --> 00:22:48,742
“สงครามคือความต่อเนื่องของการเมือง
โดยวิธีอื่น"

320
00:22:49,452 --> 00:22:50,994
วอน เคลาเซวิทซ์.

321
00:22:52,913 --> 00:22:56,207
ผมคิดว่าสิ่งที่เขาเป็นจริงๆ
พยายามจะพูดมากกว่านี้อีกหน่อย . .

322
00:22:56,292 --> 00:22:57,709
ที่ซับซ้อน?

323
00:23:03,674 --> 00:23:06,801
ใช่แล้ว จุดประสงค์ของสงครามก็คือ
เพื่อยุติทางการเมือง

324
00:23:06,844 --> 00:23:09,137
แต่ธรรมชาติที่แท้จริงของสงคราม
คือการรับใช้ตัวเอง

325
00:23:09,889 --> 00:23:11,639
ฉันประทับใจมาก

326
00:23:12,641 --> 00:23:15,143
กล่าวอีกนัยหนึ่งกะลาสีเรือ
มีแนวโน้มที่จะชนะสงครามมากที่สุด

327
00:23:15,186 --> 00:23:17,812
คือผู้ที่เต็มใจจะจากกันมากที่สุด
บริษัทกับนักการเมือง

328
00:23:17,897 --> 00:23:20,190
และละเลยทุกสิ่งยกเว้น
การทำลายล้างของศัตรู

329
00:23:20,274 --> 00:23:22,150
คุณจะเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

330
00:23:23,486 --> 00:23:28,031
ฉันยอมรับว่านั่นคือสิ่งที่เคลาเซวิทซ์
กำลังพยายามจะพูด

331
00:23:29,241 --> 00:23:30,492
แต่คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

332
00:23:30,534 --> 00:23:32,160
ไม่ครับ ผมไม่ทำ

333
00:23:32,244 --> 00:23:35,121
ไม่ ฉันแค่คิดว่าในโลกนิวเคลียร์

334
00:23:37,166 --> 00:23:39,667
ศัตรูที่แท้จริงไม่สามารถถูกทำลายได้

335
00:23:44,840 --> 00:23:46,508
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า

336
00:23:46,592 --> 00:23:50,470
วอน เคลาเซวิตซ์ จะบอกเราตอนนี้
ศัตรูที่แท้จริงคือใครกันแน่

337
00:23:51,722 --> 00:23:52,847
วอน?

338
00:23:59,396 --> 00:24:03,066
ในความเห็นอันต่ำต้อยของฉัน
ในโลกนิวเคลียร์

339
00:24:03,150 --> 00:24:05,360
ศัตรูที่แท้จริงก็คือสงครามนั่นเอง

340
00:24:17,581 --> 00:24:20,708
<i>ไปทุกที่ ฉันเห็นหน้าคุณ</i>

341
00:24:20,751 --> 00:24:22,961
<i>ทุกย่างก้าว</i>

342
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
<i>คุณพาไปด้วย</i>

343
00:24:25,422 --> 00:24:28,883
<i>วิ่งหนีไปไหนไม่ได้แล้วที่รัก</i>

344
00:24:29,218 --> 00:24:31,177
<i>ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน</i>

345
00:24:32,638 --> 00:24:36,224
<i>ไม่มีที่ให้วิ่งแล้ว ที่รัก</i>

346
00:24:36,642 --> 00:24:38,560
<i>ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน</i>

347
00:24:39,937 --> 00:24:42,856
<i>ฉันรู้ว่าคุณไม่ดีสำหรับฉัน</i>

348
00:24:43,357 --> 00:24:47,485
<i>แต่ฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระจากคุณ ที่รัก</i>

349
00:24:59,456 --> 00:25:00,582
ย้าย!

350
00:25:13,429 --> 00:25:16,973
ไฟไหม้ในห้องครัว! หัวหน้าฝ่ายนาฬิกา,
ส่งเสียงเตือนทั่วไป !

351
00:25:40,623 --> 00:25:43,374
<i>ส่งต่อการควบคุมความเสียหาย นำมา</i>
<i>ถังดับเพลิงเพิ่มเติมให้กับ...</i>

352
00:25:45,377 --> 00:25:46,794
เพลิงไม่สามารถควบคุมได้ เขากำลังเจ็บ..

353
00:25:46,837 --> 00:25:49,839
- คุณกดสวิตช์ฆ่าเหรอ?
-ไม่สามารถไปได้. ร้อนเกินไป

354
00:26:10,361 --> 00:26:13,154
<i>โปรดทราบ มือทั้งสองข้าง</i>
<i>ควบคุมไฟได้แล้ว</i>

355
00:26:13,239 --> 00:26:16,908
<i>ฝ่ายควบคุมความเสียหาย</i>
<i>ประเมินความเสียหายและรายงานต่อฝ่ายควบคุม</i>

356
00:26:17,243 --> 00:26:19,160
เริ่มการทดสอบความพร้อมของระบบอาวุธ

357
00:26:19,245 --> 00:26:20,495
ครับท่าน

358
00:26:24,917 --> 00:26:28,127
เอาล่ะ ติดตั้งนาฬิกา Reflash ไว้
สิ่งนี้อาจลุกเป็นไฟขึ้นมาอีกครั้ง

359
00:26:36,553 --> 00:26:40,181
คอน วิทยุ เรากำลังรับสัญญาณแฟลช
ข้อความการดำเนินการฉุกเฉินด้านการจราจร

360
00:26:40,224 --> 00:26:42,976
ขอแนะนำการแจ้งเตือนอย่างหนึ่ง
ขอแนะนำการแจ้งเตือนอย่างหนึ่ง

361
00:26:43,018 --> 00:26:46,938
<i>แจ้งเตือนอย่างหนึ่ง ขีปนาวุธประจำสถานีรบของมนุษย์</i>
<i>สำหรับการทดสอบความพร้อมของระบบอาวุธ</i>

362
00:26:47,022 --> 00:26:48,022
<i>หมุนขีปนาวุธทั้งหมด</i>

363
00:26:48,065 --> 00:26:50,191
เขากำลังวิ่งบ้าอะไรอยู่
สว่านขีปนาวุธตอนนี้เพื่อ?

364
00:26:50,276 --> 00:26:51,693
-คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
-ครับท่าน

365
00:26:51,777 --> 00:26:54,696
<i>ขีปนาวุธประจำสถานีรบของมนุษย์</i>
<i>สำหรับการทดสอบความพร้อมของระบบอาวุธ</i>

366
00:26:54,780 --> 00:26:57,573
<i>หมุนขีปนาวุธทั้งหมด</i>
<i>นี่คือแบบฝึกหัด</i>

367
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
กัปตันอยู่ในการควบคุม

368
00:27:08,085 --> 00:27:10,086
ฉันเห็นด้วย
ข้อความมีรูปแบบที่ถูกต้อง

369
00:27:10,170 --> 00:27:12,964
ท่านครับ เรามีรูปแบบที่ถูกต้องแล้ว
ข้อความการดำเนินการฉุกเฉิน

370
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
สำหรับการทดสอบความพร้อมของระบบอาวุธครับ

371
00:27:15,050 --> 00:27:17,176
-ฉันเห็นด้วยครับท่าน
<i>-X.O. อยู่ไหน?</i>

372
00:27:20,389 --> 00:27:22,849
-เซอร์.
<i>-ดีใจที่คุณทำสำเร็จ คุณฮันเตอร์</i>

373
00:27:23,434 --> 00:27:25,310
<i>รับเครื่องยืนยันตัวตน</i>

374
00:27:25,519 --> 00:27:27,395
รับเครื่องยืนยันตัวตน

375
00:27:39,908 --> 00:27:41,200
ไปกันเลย

376
00:27:47,333 --> 00:27:49,125
ท่านครับ ขออนุญาติตรวจสอบครับ.

377
00:27:49,209 --> 00:27:51,586
ได้รับอนุญาตแล้ว ตรวจสอบสิทธิ์

378
00:27:55,174 --> 00:27:59,635
“อัลฟ่า อัลฟ่า ไชโย
เอคโค่ ชาร์ลี ซูลู แทงโก้"

379
00:27:59,720 --> 00:28:04,265
“อัลฟ่า อัลฟ่า บราโว่ เอคโค่
ชาร์ลี ซูลู แทงโก้”

380
00:28:04,558 --> 00:28:06,809
-กัปตัน ข้อความเป็นของแท้
-ฉันเห็นด้วยครับท่าน

381
00:28:06,894 --> 00:28:09,520
-ฉันเห็นด้วย
-ข้อความเป็นของแท้

382
00:28:10,022 --> 00:28:12,357
ท่านครับ กุญแจมิสไซล์ของกัปตันของคุณ

383
00:28:18,947 --> 00:28:23,159
กำหนดเงื่อนไข 1 SQ สำหรับ WSRT
นี่คือกัปตัน นี่คือการออกกำลังกาย

384
00:28:23,243 --> 00:28:27,288
กำหนดเงื่อนไข 1 SQ สำหรับ WSRT
นี่คือ X.O. นี่คือการออกกำลังกาย

385
00:28:29,208 --> 00:28:31,250
กัปตัน ไฟไหม้ในห้องครัวนั่น
ยังคงลุกเป็นไฟได้ . .

386
00:28:31,293 --> 00:28:34,754
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
ทำให้ความลึกของคุณ 1 50 ฟุต หยุดทั้งหมด

387
00:28:34,797 --> 00:28:37,882
ทำให้ความลึกของฉัน 1 50 ฟุต หยุดทั้งหมด
ครับท่าน

388
00:28:37,966 --> 00:28:43,304
อาวุธ, คอนน์,
จำลองแรงดันทุกท่อ

389
00:28:43,347 --> 00:28:45,306
<i>คอนน์ อาวุธ</i>
<i>จำลองการกดดัน ขีปนาวุธทั้งหมด</i>

390
00:28:45,349 --> 00:28:46,808
ครับท่าน.

391
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
จำลองการกดดันขีปนาวุธทั้งหมด

392
00:28:48,310 --> 00:28:49,936
จำลองการกดดันขีปนาวุธทั้งหมด
<i>ใช่แล้ว</i>

393
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
ทุกสถานี ดำเนินการไป 1 ตร.ม.

394
00:28:57,152 --> 00:29:00,655
เตรียมขีปนาวุธทั้งหมดให้พร้อมสำหรับการเปิดตัว
มาเลยพวก ไปกันเลย!

395
00:29:01,365 --> 00:29:06,077
อาวุธ, กัปตัน,
รายงานเวลาโดยประมาณสำหรับ 1 SQ.

396
00:29:06,203 --> 00:29:10,623
กัปตัน อาวุธ เวลาโดยประมาณ
สู่ระบบอาวุธ 1 ตร.ม

397
00:29:10,666 --> 00:29:12,458
1 4 นาทีครับท่าน

398
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
เรืออยู่ที่ระดับความลึกการปล่อยตัว
พร้อมลอยแล้วครับท่าน

399
00:29:16,213 --> 00:29:19,006
-ดีมาก. เริ่มลอยตัว.
- เริ่มลอยตัว ครับท่าน

400
00:29:19,049 --> 00:29:20,174
การควบคุม อ่าวป่วย

401
00:29:20,259 --> 00:29:23,052
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ Marichek
กำลังอยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้น

402
00:29:23,554 --> 00:29:27,682
<i>-เรากำลังเริ่มทำ CPR</i>
-หัวหน้านาฬิกา พิธีกรคนที่ 1

403
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
<i>สุภาพบุรุษ อาจมี</i>
<i>โปรดทราบ</i>

404
00:29:29,560 --> 00:29:32,687
<i>เราได้รับข่าวว่าเป็นเพื่อนร่วมทาง</i>
<i>กำลังประสบปัญหาทางการแพทย์</i>

405
00:29:32,771 --> 00:29:34,522
<i>เรากำลังยุติการฝึกซ้อม</i>

406
00:29:34,606 --> 00:29:36,858
คุณมาฮอนี่ย์ จัดการคอนเลย
ฉันกำลังลงไปข้างล่าง

407
00:29:36,942 --> 00:29:39,527
-เอ็กซ์โอ
-ครับท่าน ฉันมีคอนเน็คอยู่

408
00:29:44,950 --> 00:29:48,870
ชัดเจน.

409
00:30:04,178 --> 00:30:05,803
ไม่เป็นไรครับหัวหน้า

410
00:30:07,556 --> 00:30:10,141
ขอบคุณท่าน. ขออภัยครับ.

411
00:30:35,834 --> 00:30:38,044
ไฮยา ไอ้หนู ฮิญา ฮิยา ฮิยา

412
00:30:38,420 --> 00:30:41,255
เป็นยังไงบ้าง? โอ้เด็กชาย ใช่.

413
00:30:43,842 --> 00:30:48,012
แล้วคุณฮันเตอร์ล่ะ คุณคิดไหม
ฉันคิดผิดที่ซ้อมแบบนั้นเหรอ?

414
00:30:48,555 --> 00:30:49,805
ไม่จำเป็นครับท่าน

415
00:30:49,890 --> 00:30:52,934
-คุณคิดว่าฉันฆ่าผู้ชายคนนั้นเหรอ?
-ไม่ครับ.

416
00:30:53,018 --> 00:30:56,771
สิ่งหนึ่งที่ไม่มีอะไรทำ
กับอีกอัน มันเป็นอุบัติเหตุ

417
00:30:57,105 --> 00:30:59,482
- คุณจะทำการเจาะไหม?
-ไม่ครับ ผมไม่มี

418
00:30:59,566 --> 00:31:00,775
ทำไมไม่?

419
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
ไฟไหม้ในห้องครัว
อาจลุกเป็นไฟกลับขึ้นมาได้

420
00:31:03,445 --> 00:31:07,281
-ฉันจะได้เห็นมันก่อนครับท่าน
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะมี

421
00:31:07,616 --> 00:31:12,078
ในทางกลับกัน ฉันมักจะคิด
นั่นคือเวลาที่ดีที่สุดในการฝึกซ้อม

422
00:31:12,329 --> 00:31:14,455
ความวุ่นวายบนเรือ
ไม่มีอะไรต้องกลัว

423
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
ก็ควรจะเอาเปรียบนะครับ..

424
00:31:18,502 --> 00:31:22,630
เกรงว่าคุณจะลืม คุณฮันเตอร์ พวกเราเป็นเช่นนั้น
เรือแห่งสงครามที่ออกแบบมาเพื่อการต่อสู้

425
00:31:22,714 --> 00:31:25,299
คุณไม่เพียงแค่ต่อสู้ในการต่อสู้
เมื่อทุกอย่างเป็นก้อนใหญ่

426
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
คุณคิดอย่างไรลูกชาย?
ฉันมันก็แค่ไอ้แก่บ้าๆบอๆ

427
00:31:29,555 --> 00:31:32,807
ทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย
ขณะที่ฉันตะโกน "ยี้ฮา"?

428
00:31:33,267 --> 00:31:35,810
นั่นไม่ใช่ความคิดแรกของฉันครับ

429
00:31:36,311 --> 00:31:40,064
แต่ไม่มีข้อแก้ตัว ในขณะนั้น
ฉันกำลังดับไฟอยู่ในห้องครัว

430
00:31:40,148 --> 00:31:42,650
ฉันไม่เห็นด้วยกับการโทรของคุณครับ

431
00:31:45,654 --> 00:31:47,113
นั่งลง

432
00:31:57,958 --> 00:32:01,586
เพียงเพื่อให้เราเข้าใจกัน

433
00:32:01,670 --> 00:32:04,672
ฉันไม่มีปัญหาใดๆ
ที่มีคำถามหรือข้อสงสัย

434
00:32:04,715 --> 00:32:08,968
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ ฉันไม่ได้
แสวงหากลุ่มจูบลา

435
00:32:09,011 --> 00:32:12,179
เมื่อคุณมีบางอย่างจะพูดกับฉัน
คุณพูดเป็นการส่วนตัว

436
00:32:12,264 --> 00:32:16,684
และถ้าความเป็นส่วนตัวไม่เอื้ออำนวย
แล้วคุณก็กัดลิ้นของคุณ

437
00:32:18,395 --> 00:32:21,814
-เราชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้วใช่ไหมผู้บัญชาการ?
-เหมือนระฆังครับท่าน

438
00:32:22,190 --> 00:32:24,525
พวกกะลาสีข้างนอกนั่นก็เป็นแค่เด็กผู้ชาย

439
00:32:24,568 --> 00:32:27,361
พวกเด็ก ๆ ที่กำลังฝึกฝนให้ทำสิ่งที่น่าสยดสยอง
และสิ่งที่คิดไม่ถึง

440
00:32:27,404 --> 00:32:28,446
และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

441
00:32:28,530 --> 00:32:31,907
ความมั่นใจเดียวที่พวกเขาจะมี
ว่าพวกเขากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

442
00:32:31,992 --> 00:32:35,369
จะได้มาจากพวกไม่มีคุณสมบัติ
ความเชื่อในสายการบังคับบัญชาแบบครบวงจร

443
00:32:35,454 --> 00:32:39,707
นั่นหมายความว่าเราไม่ตั้งคำถามกัน
แรงจูงใจของผู้อื่นต่อหน้าลูกเรือ

444
00:32:40,208 --> 00:32:42,627
แปลว่า
เราไม่บ่อนทำลายซึ่งกันและกัน

445
00:32:42,711 --> 00:32:44,587
lt แปลว่า ในการฝึกขีปนาวุธ

446
00:32:44,671 --> 00:32:48,341
พวกเขาได้ยินเสียงของคุณตามฉันมา
โดยไม่ลังเลใจ

447
00:32:50,719 --> 00:32:54,305
-คุณเห็นด้วยกับนโยบายนั้นไหม กะลาสี?
-แน่นอนครับท่าน

448
00:32:55,724 --> 00:32:59,143
เรามาเพื่อรักษาประชาธิปไตย
ไม่ต้องฝึกฝนมัน

449
00:33:02,564 --> 00:33:06,901
จะมีพิธีไว้อาลัย.
ความยุ่งเหยิงของทหารเกณฑ์เวลา 1 1 00 น.

450
00:33:06,985 --> 00:33:09,153
-ไปดูมันเลย
- ครับ ครับท่าน

451
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
โอ้ฮันเตอร์

452
00:33:12,491 --> 00:33:15,242
ขาดการระบาดของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

453
00:33:15,327 --> 00:33:18,913
เรือกำลังจะจมหรือถูก
ถูกโจมตีโดยปลาหมึกยักษ์

454
00:33:18,997 --> 00:33:21,540
ฉันอยากจะไม่ถูกรบกวน
ในอีก 30 นาทีข้างหน้า

455
00:33:21,583 --> 00:33:23,417
ฉันจะลองดูครับท่าน

456
00:33:23,835 --> 00:33:27,421
ยังไงก็ตามมันเป็นของ Marichek
300 ปอนด์ที่ฆ่าเขา

457
00:33:31,343 --> 00:33:32,802
ไม่ใช่ไฟ

458
00:33:35,847 --> 00:33:36,931
ถูกไล่ออก

459
00:33:53,615 --> 00:33:55,825
หนึ่ง สอง สาม สี่

460
00:33:58,161 --> 00:34:00,454
กลับ. กลับ.

461
00:34:01,832 --> 00:34:03,833
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

462
00:34:20,058 --> 00:34:22,101
-คุณโอเคไหม?
- ครับ ผมสบายดี

463
00:34:23,478 --> 00:34:26,772
มันสมเหตุสมผลสำหรับคุณที่จะเริ่มต้นหรือไม่
การเจาะกลางกองไฟเหรอ?

464
00:34:26,815 --> 00:34:30,192
-ไฟดับแล้วใช่ไหม?
- ใช่แล้ว และมีชายคนหนึ่งเสียชีวิตด้วย

465
00:34:30,694 --> 00:34:33,529
-ไม่ใช่เพราะสิ่งที่กัปตันทำ
-อะไร?

466
00:34:34,489 --> 00:34:37,491
-ไม่ใช่เพราะสิ่งที่กัปตันทำ
-เว็ปส์ . .

467
00:34:39,786 --> 00:34:43,164
ไฟไหม้ถือเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อเรือ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

468
00:34:43,206 --> 00:34:45,666
-ทำไมเขาไม่ลองดูก่อนล่ะ?
-นั่นคือสไตล์ของเขา

469
00:34:45,709 --> 00:34:47,793
- เขาเป็นคนปากแข็ง
-แล้วไงล่ะ?

470
00:34:48,170 --> 00:34:50,087
ดังนั้นคุณอยากจะต่อสู้กับเขา เอาเลย

471
00:34:50,172 --> 00:34:53,007
คุณอยากจะเข้ากันได้คุณต้องได้
ที่จะเข้าใจเขาสักหน่อย

472
00:34:53,091 --> 00:34:55,217
สองโรงเรียนแห่งความคิดที่นี่

473
00:34:55,302 --> 00:34:57,678
สำหรับเขา คุณคือแอนนาโพลิส ฮาร์วาร์ด

474
00:34:57,763 --> 00:35:00,848
ผู้เชี่ยวชาญด้านทฤษฎี
เป็นผู้รอบรู้ในเรื่องโลก

475
00:35:01,475 --> 00:35:04,685
เขาเชิดหน้าขึ้นมองตูด
ขับเรือตลอด 25 ปีที่ผ่านมา

476
00:35:04,770 --> 00:35:06,771
เขาอาจจะ
หวาดระแวงเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

477
00:35:06,855 --> 00:35:09,648
ฉันหมายถึง กองทัพเรือคือทั้งหมดที่เขามี

478
00:35:09,691 --> 00:35:11,609
กองทัพเรือและหนูตัวน้อยของเขา

479
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
นั่นเป็นเหตุผลที่ภรรยาของเขาทิ้งเขาไป

480
00:35:15,781 --> 00:35:17,698
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

481
00:35:17,908 --> 00:35:21,118
ฉันแค่บอกว่าระวัง
ให้ห้องเล็กๆ แก่เขา

482
00:35:21,203 --> 00:35:23,204
ให้เขารู้จักคุณ

483
00:35:24,915 --> 00:35:26,582
คุณทำกางเกงด้วยเหรอ?

484
00:35:40,847 --> 00:35:43,140
คอน, วิทยุ:
ได้รับข้อความการดำเนินการฉุกเฉิน

485
00:35:43,225 --> 00:35:45,601
ขอแนะนำการแจ้งเตือนอย่างหนึ่ง
ขอแนะนำตัวแจ้งเตือน!

486
00:35:46,228 --> 00:35:50,189
<i>แจ้งเตือนอย่างหนึ่ง! แจ้งเตือน!</i>
<i>ข้อความการดำเนินการฉุกเฉินที่กำลังจะเกิดขึ้น!</i>

487
00:35:50,232 --> 00:35:53,067
<i>แจ้งเตือนอย่างหนึ่ง! แจ้งเตือนหนึ่ง! EAM ที่กำลังจะมาถึง</i>

488
00:35:54,569 --> 00:35:55,903
กัปตัน.

489
00:36:08,500 --> 00:36:10,042
กัปตันขอให้ฉันบรรยายสรุปให้คุณทราบ

490
00:36:10,085 --> 00:36:13,254
ในข้อความการดำเนินการฉุกเฉิน
เราเพิ่งได้รับ

491
00:36:15,131 --> 00:36:17,758
ดังที่คุณทราบ ก่อนที่เราจะดำเนินการ

492
00:36:17,801 --> 00:36:21,929
กองทัพรัสเซียอยู่ในตำแหน่ง
และล้อมค่ายกบฏ

493
00:36:22,013 --> 00:36:24,181
และ Radchenko ก็เริ่มทำ
ภัยคุกคามที่ฟุ่มเฟือย

494
00:36:24,266 --> 00:36:26,600
หากมีใครเข้ามาทับเขา

495
00:36:26,685 --> 00:36:28,561
ว่าเขาจะเปิดตัว
อาวุธนิวเคลียร์บนบกของเขา

496
00:36:28,603 --> 00:36:31,105
ที่สหรัฐอเมริกาและที่ญี่ปุ่น

497
00:36:32,190 --> 00:36:33,315
การป้องกันเพียงอย่างเดียวคือ

498
00:36:33,400 --> 00:36:36,944
ว่ารัฐบาลรัสเซีย
ควบคุมรหัสการเปิดตัว

499
00:36:37,028 --> 00:36:40,406
intel ตอนนี้บ่งชี้ว่าสิ่งเหล่านั้น
รหัสเปิดตัวถูกบุกรุก

500
00:36:41,700 --> 00:36:45,327
กองกำลังทหารสหรัฐได้รับ
กำกับให้ตั้ง DEFCON สาม

501
00:36:45,704 --> 00:36:47,621
ครั้งสุดท้ายที่เราตี
ภาวะฉุกเฉินนี้

502
00:36:47,664 --> 00:36:51,417
เมื่อ 32 ปีครึ่งที่แล้ว
ในช่วงวิกฤตการณ์ขีปนาวุธของคิวบา

503
00:36:52,460 --> 00:36:56,505
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับ
สุภาพบุรุษ มันคือสิ่งที่เราฝึกฝนเพื่อมัน

504
00:36:58,091 --> 00:36:59,300
กัปตัน.

505
00:37:00,635 --> 00:37:03,637
กสทช.ได้กำหนดแล้ว

506
00:37:03,722 --> 00:37:07,641
ที่ดาวเทียมของเราควรจะตรวจจับได้
ขีปนาวุธของฝ่ายกบฏถูกเติมเชื้อเพลิง

507
00:37:08,810 --> 00:37:12,646
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาสามารถเป็นได้
เปิดตัวในเวลาเพียงชั่วโมงกว่า

508
00:37:12,731 --> 00:37:14,815
เราจะถูกบังคับให้ลงมือ

509
00:37:17,527 --> 00:37:21,655
ตอนนี้ให้ภาคลาดตระเวนของเราแล้ว
ที่นี่ในภูเขาจักรพรรดิ์ทะเล

510
00:37:21,698 --> 00:37:25,451
ดูเหมือนชัดเจนว่าเพื่อนของเรา
ในเพนตากอน

511
00:37:25,493 --> 00:37:28,829
กำลังเตรียมเราไว้เพื่อ
การนัดหยุดงานที่อาจเกิดขึ้น

512
00:37:29,998 --> 00:37:32,666
สิ่งสำคัญคือต้องมีสมาธิ

513
00:37:34,544 --> 00:37:36,503
แจ้งให้ผู้ชายของคุณทราบ

514
00:37:41,384 --> 00:37:42,927
มีคำถามอะไรไหม?

515
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
ถูกไล่ออก

516
00:37:55,607 --> 00:37:59,443
เราสูญเสียหน่วยทอดนั้นไปแล้ว
เราไม่สามารถรับความจุเท่ากันได้ .

517
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
เฮ้เพื่อน!

518
00:38:05,492 --> 00:38:08,577
ฉันจะฆ่าคุณให้พัง! ออกไป! รับ. . .

519
00:38:08,662 --> 00:38:11,914
ออกไปจากที่นี่เพื่อน! พาเขาออกไป!
ไอ้เวร!

520
00:38:12,499 --> 00:38:15,417
- ไอ้เหี้ยเอ้ย
-เบ็นเนฟิลด์ คุณบ้าไปแล้วเพื่อน?

521
00:38:19,214 --> 00:38:21,090
-ริเวตติ ว่าไง?
-ฉันขอโทษครับ.

522
00:38:21,174 --> 00:38:23,008
มันเป็นแค่ความเห็นที่แตกต่าง
ที่หลุดมือไป

523
00:38:23,051 --> 00:38:24,468
แล้วไงล่ะ?

524
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
มันโง่เกินกว่าจะพูดถึงจริงๆครับท่าน
ฉันอยากจะลืมมันไปซะดีกว่า . .

525
00:38:27,055 --> 00:38:28,681
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณอยากจะลืม

526
00:38:28,723 --> 00:38:30,766
ทำไมคุณสองคนถึงทะเลาะกัน?

527
00:38:31,226 --> 00:38:34,561
ผมบอกว่าเคอร์บี้ ซิลเวอร์ เซิร์ฟเฟอร์
คือ Silver Surfer ตัวจริงเพียงคนเดียว

528
00:38:34,646 --> 00:38:36,814
และโมเบียส ซิลเวอร์ เซิร์ฟเฟอร์
ไร้สาระ

529
00:38:36,898 --> 00:38:39,483
และเบนเนฟิลด์เป็นแฟนตัวยงของโมเบียส
และ. . .

530
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
ฉันเพิ่งหลุดมือไป
ฉันผลักเขา เขาผลักฉัน

531
00:38:42,570 --> 00:38:46,573
- ฉันหายหัวไปแล้วครับท่าน ฉันขอโทษ.
-ริเวตติ คุณเป็นหัวหน้างาน

532
00:38:46,616 --> 00:38:48,951
คุณสามารถรับค่าคอมมิชชั่นแบบนั้นได้

533
00:38:49,035 --> 00:38:51,578
ฉันรู้แล้วท่าน คุณพูดถูก 1 00%

534
00:38:51,913 --> 00:38:54,331
-มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
-อย่าให้เกิดอีกเลยจะดีกว่า

535
00:38:54,416 --> 00:38:57,418
ฉันเห็นเรื่องไร้สาระแบบนี้ฉันจะ
เขียนถึงคุณ คุณเข้าใจไหม?

536
00:38:57,502 --> 00:38:58,711
-คุณเข้าใจไหม?
-ครับท่าน.

537
00:38:58,753 --> 00:39:01,255
คุณต้องเป็นตัวอย่าง
แม้จะต้องเผชิญกับความโง่เขลาก็ตาม

538
00:39:01,339 --> 00:39:02,756
ทุกคนที่อ่านการ์ตูน

539
00:39:02,799 --> 00:39:05,509
รู้ว่าเคอร์บี้ ซิลเวอร์ เซิร์ฟเฟอร์
เป็น Silver Surfer ที่แท้จริงเพียงแห่งเดียว

540
00:39:05,593 --> 00:39:07,970
- ตอนนี้ฉันถูกหรือผิด?
- คุณพูดถูกครับ

541
00:39:08,054 --> 00:39:10,681
-เอาล่ะ. ออกไปจากที่นี่
-ครับท่าน.

542
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
-กัปตัน.
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

543
00:39:25,947 --> 00:39:28,490
ผลการทดสอบจากการฝึกขีปนาวุธ

544
00:39:33,997 --> 00:39:35,998
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถทำได้เหรอ?

545
00:39:36,082 --> 00:39:37,958
ไม่ครับ แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

546
00:39:38,043 --> 00:39:40,127
ฉันอยากให้มันลดลงเหลือ 5 นาที
ฝึกมัน.

547
00:39:40,211 --> 00:39:41,545
ครับท่าน.

548
00:39:41,629 --> 00:39:45,466
บอกเพื่อนคุณ Weps สิ
เราจะทำมันอีกครั้ง

549
00:39:45,508 --> 00:39:48,552
เราจะทำมันต่อไป
จนกว่าเขาจะเข้าใจถูกต้อง

550
00:39:48,636 --> 00:39:49,928
สาปแช่ง.

551
00:39:51,139 --> 00:39:54,349
รู้สึกเหมือนลูกเรือทั้งหมด
ต้องการเตะตูด

552
00:39:54,809 --> 00:39:56,894
หรือตบหลังครับท่าน

553
00:39:57,312 --> 00:40:01,023
ฉันเพิ่งเห็นการต่อสู้ในนั้น
ความยุ่งเหยิงของลูกเรือ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

554
00:40:01,107 --> 00:40:05,819
แต่ฉันว่าผู้ชายก็หัวเสียไปหน่อย
กับทุกสิ่งที่เรากำลังเผชิญ

555
00:40:06,029 --> 00:40:08,238
กำลังใจดูเหมือนจะต่ำไปสักหน่อย

556
00:40:10,575 --> 00:40:14,661
ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ชีพจรของผู้ชาย

557
00:40:17,373 --> 00:40:18,957
ขอบคุณท่าน.

558
00:40:28,843 --> 00:40:30,803
<i>ฉันขอความสนใจจากคุณหน่อยได้ไหม?</i>

559
00:40:32,722 --> 00:40:38,894
<i>คุณฮันเตอร์แจ้งฉันแล้ว</i>
<i>ขวัญกำลังใจนั้นอาจจะต่ำไปสักหน่อย</i>

560
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
<i>ว่าคุณอาจจะน้อย...</i>

561
00:40:44,234 --> 00:40:46,860
-บนขอบ
<i>-บนขอบ</i>

562
00:40:49,030 --> 00:40:51,365
<i>ฉันขอแนะนำสิ่งนี้</i>

563
00:40:51,407 --> 00:40:55,160
<i>ลูกเรือคนใดก็ตามที่รู้สึก</i>
<i>เขาไม่สามารถรับมือกับสถานการณ์ได้</i>

564
00:40:55,203 --> 00:40:57,496
<i>สามารถออกจากเรือได้ในขณะนี้</i>

565
00:40:58,623 --> 00:41:01,542
<i>ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราอยู่ที่ DEFCON สาม</i>

566
00:41:01,626 --> 00:41:03,252
<i>สงครามกำลังใกล้เข้ามา</i>

567
00:41:04,379 --> 00:41:06,130
<i>นี่คือกัปตัน</i>

568
00:41:07,549 --> 00:41:08,966
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

569
00:41:12,887 --> 00:41:14,680
สร้างแรงบันดาลใจมากนะนาย

570
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
เอาล่ะหมี มาเร็ว. มาเร็ว.

571
00:41:35,702 --> 00:41:37,536
จีบ? มานี่..

572
00:41:39,789 --> 00:41:41,331
คุณได้ยินไหม?

573
00:41:43,626 --> 00:41:47,921
ฉันมีรายชื่อติดต่อบรอดแบนด์แล้ว
แบริ่ง 047 .

574
00:41:48,131 --> 00:41:50,257
การกำหนด tracker sierra ใน ATF

575
00:41:50,341 --> 00:41:54,595
คอน โซนาร์ เรามีความเป็นไปได้
เรือดำน้ำแบริ่ง 047 .

576
00:41:54,679 --> 00:41:57,097
กำหนดการติดต่อ อาจารย์ 28

577
00:41:57,140 --> 00:41:59,266
โซนาร์ คอนน์ ใช่แล้ว
มนุษย์สถานีรบตอร์ปิโด

578
00:41:59,350 --> 00:42:02,561
-Rig สำหรับ Ultraquiet
-เตรียมหลอดหนึ่งและสี่ให้พร้อม

579
00:42:02,604 --> 00:42:05,189
เตรียมหลอดหนึ่งและสี่ให้พร้อม
ครับท่าน

580
00:42:07,775 --> 00:42:09,735
<i>ตอร์ปิโดประจำการรบของมนุษย์</i>

581
00:42:14,824 --> 00:42:15,991
เอาล่ะ คุณได้อะไร?

582
00:42:16,075 --> 00:42:17,826
ท่านคะ เรามีความเป็นไปได้
เรือดำน้ำจมอยู่ใต้น้ำ

583
00:42:17,911 --> 00:42:20,662
แบริ่ง 049 กำหนดนาย 28

584
00:42:21,664 --> 00:42:25,834
ความลึกที่ดีที่สุดสำหรับการหลบหลีกครับท่าน
คือ 831 ฟุตเพื่อหลีกเลี่ยงการย่อยนั้น

585
00:42:27,295 --> 00:42:28,921
ร้อยโทมาฮอนี่ย์
นี่คือกัปตัน

586
00:42:28,963 --> 00:42:32,466
เพิ่มความเร็วของคุณให้เป็นมาตรฐาน
มาซ้ายไปคอร์ส 270 .

587
00:42:32,926 --> 00:42:36,261
ทำให้ความลึกของคุณ 831 ฟุตอย่างชาญฉลาด

588
00:42:38,598 --> 00:42:41,141
- คุณจะรู้ว่านั่นคือใคร
-ครับท่าน

589
00:42:42,560 --> 00:42:44,436
คุณเป็นใครที่รัก?

590
00:42:44,479 --> 00:42:46,271
หางเสือ ล้ำหน้ากว่ามาตรฐาน

591
00:42:46,314 --> 00:42:49,149
ดำน้ำ สร้างความลึกของคุณ
831 ฟุตอย่างชาญฉลาด

592
00:42:49,234 --> 00:42:50,484
ครับท่าน

593
00:42:57,867 --> 00:42:59,952
คอน, วิทยุ,
ได้รับข้อความการดำเนินการฉุกเฉิน!

594
00:42:59,994 --> 00:43:02,037
ขอแนะนำการแจ้งเตือนอย่างหนึ่ง
ขอแนะนำการแจ้งเตือนอย่างหนึ่ง

595
00:43:02,121 --> 00:43:03,497
ขอแนะนำการแจ้งเตือนอย่างหนึ่ง

596
00:43:03,831 --> 00:43:06,917
<i>แจ้งเตือนอย่างหนึ่ง! แจ้งเตือน!</i>
<i>ข้อความการดำเนินการฉุกเฉินที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

597
00:43:15,677 --> 00:43:19,179
กัปตัน เรามีรูปแบบที่ถูกต้องแล้ว
ข้อความการดำเนินการฉุกเฉิน

598
00:43:19,222 --> 00:43:22,516
จากกองบัญชาการแห่งชาติ
สำหรับการยิงขีปนาวุธทางยุทธศาสตร์ กัปตัน

599
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
-ฉันเห็นด้วยครับท่าน
รับคำรับรองความถูกต้อง

600
00:43:46,541 --> 00:43:49,501
หัวหน้าฝ่ายนาฬิกา,
ปลอดภัยสำหรับตอร์ปิโดของสถานีรบ

601
00:43:49,544 --> 00:43:52,671
ขีปนาวุธประจำสถานีรบของมนุษย์
สำหรับการเปิดตัวเชิงกลยุทธ์

602
00:43:52,714 --> 00:43:54,798
ปลอดภัยสำหรับตอร์ปิโดของสถานีรบ

603
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
<i>ขีปนาวุธสถานีรบมนุษย์...</i>

604
00:43:56,467 --> 00:43:58,260
ท่านครับ ขออนุญาติตรวจสอบครับ.

605
00:43:58,344 --> 00:44:00,721
ได้รับอนุญาตแล้ว ตรวจสอบสิทธิ์

606
00:44:04,559 --> 00:44:08,020
“ไชโย เอคโค เอคโค่ ชาร์ลี

607
00:44:08,062 --> 00:44:11,023
"อัลฟ่า แทงโก้ อัลฟ่า"

608
00:44:11,065 --> 00:44:14,151
“ไชโย เอคโค เอคโค่ ชาร์ลี

609
00:44:14,736 --> 00:44:17,779
"อัลฟ่า แทงโก้ อัลฟ่า"

610
00:44:20,325 --> 00:44:22,659
-ข้อความเป็นของแท้ครับ
-ฉันเห็นด้วยครับท่าน

611
00:44:22,744 --> 00:44:24,244
ฉันเห็นด้วยครับท่าน

612
00:44:25,872 --> 00:44:27,664
ข้อความเป็นของแท้

613
00:44:27,915 --> 00:44:30,292
ท่านครับ กุญแจมิสไซล์ของกัปตันของคุณ

614
00:44:39,927 --> 00:44:44,931
<i>นี่คือกัปตัน ตั้งเงื่อนไข 1 SQ</i>
<i>สำหรับการยิงขีปนาวุธทางยุทธศาสตร์</i>

615
00:44:45,058 --> 00:44:48,435
<i>หมุนขีปนาวุธตั้งแต่หนึ่งถึงห้า</i>
<i>และ 20 ถึง 24</i>

616
00:44:48,853 --> 00:44:52,147
<i>การปล่อยอาวุธนิวเคลียร์</i>
<i>ได้รับอนุญาตแล้ว</i>

617
00:44:54,233 --> 00:44:56,026
<i>นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

618
00:44:59,655 --> 00:45:03,658
เอ็กซ์โอ , เอาคอน. ฉันกำลังไป
ไปที่ห้องนอนของฉันเพื่อรับกุญแจเปิดตัว

619
00:45:03,743 --> 00:45:05,660
เอ็กซ์โอ มีการเชื่อมต่อ

620
00:45:11,584 --> 00:45:14,711
<i>กำหนดเงื่อนไข 1 SQ</i>
<i>สำหรับการยิงขีปนาวุธทางยุทธศาสตร์</i>

621
00:45:15,546 --> 00:45:18,715
<i>หมุนขีปนาวุธตั้งแต่หนึ่งถึงห้า</i>
<i>20 ถึง 24</i>

622
00:45:20,301 --> 00:45:22,344
<i>การปล่อยอาวุธนิวเคลียร์</i>
<i>ได้รับอนุญาตแล้ว</i>

623
00:45:22,428 --> 00:45:24,054
<i>นี่คือ X.O.</i>

624
00:45:24,597 --> 00:45:27,891
คอน อาวุธ เวลาโดยประมาณ
ถึง 1 SQ สำหรับการเปิดตัวเชิงกลยุทธ์

625
00:45:27,975 --> 00:45:29,684
คือ 1 4 นาทีครับ

626
00:45:40,530 --> 00:45:43,156
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

627
00:45:43,658 --> 00:45:45,200
ไปเถอะทหารเรือไป

628
00:45:48,913 --> 00:45:52,707
<i>กำหนดเงื่อนไข 1 SQ</i>
<i>สำหรับการยิงขีปนาวุธทางยุทธศาสตร์</i>

629
00:45:53,292 --> 00:45:54,459
ผ่านมา!

630
00:45:54,502 --> 00:45:59,005
<i>หมุนขีปนาวุธตั้งแต่หนึ่งถึงห้า</i>
<i>และ 20 ถึง 24</i>

631
00:46:09,809 --> 00:46:12,060
-ฉันมีคอนเนค
-กัปตันมีคอนเนคชั่น

632
00:46:12,145 --> 00:46:14,187
ผ่านไป 550 ฟุต

633
00:46:21,112 --> 00:46:25,115
คอนน์ วิทยุครับ พวกเราออกจากวิทยุ VLF แล้ว
ช่วง ความจุข้อความเต็มถูกตัดออก

634
00:46:25,199 --> 00:46:28,034
วิทยุ,คอนน์,ต่อขยาย
เสาอากาศความถี่ต่ำมาก

635
00:46:28,077 --> 00:46:31,121
ผ่านไป 600 ฟุต
สูงถึง 831 ฟุตครับท่าน

636
00:46:41,716 --> 00:46:44,384
โอ้พระเยซู โอ้พระเจ้า

637
00:46:44,552 --> 00:46:47,888
คอน โซนาร์ครับท่าน
เรามีการแบ่งประเภทของเขา

638
00:46:49,807 --> 00:46:52,809
ทำเครื่องหมายเทปนั้น
รับการจัดหมวดหมู่บนจอภาพของคุณ

639
00:46:52,894 --> 00:46:54,394
ริเวตติ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

640
00:46:54,479 --> 00:46:58,190
ท่านอาจารย์ 28 จัดอยู่ในประเภท
นักล่า-นักฆ่าชั้น Akula ชาวรัสเซีย

641
00:46:58,441 --> 00:47:02,402
แบริ่ง 1 96 ครับท่าน! เขาใกล้แล้ว
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะเห็นเรา

642
00:47:08,159 --> 00:47:10,118
- อยู่กับเขา!
-ครับท่าน

643
00:47:10,203 --> 00:47:13,246
-กัปตันมีคอนเนคชั่น
- ผ่าน 800 ฟุตครับ

644
00:47:14,457 --> 00:47:17,209
ดำน้ำต่อไป
ขอฟองสบู่ระดับห้าให้ฉันหน่อย

645
00:47:17,251 --> 00:47:20,128
- สวมเสื้อผ้าต่อไปเพื่อให้เสียงเงียบเป็นพิเศษ
- ครับ ครับท่าน

646
00:47:20,213 --> 00:47:23,590
ฟองอากาศลงห้าองศา
เสื้อผ้าสำหรับ ultraquiet ครับท่าน

647
00:47:39,607 --> 00:47:41,900
<i>สุภาพบุรุษ นี่คือกัปตัน</i>

648
00:47:41,943 --> 00:47:44,945
<i>เรามีเรือดำน้ำชั้น Akula</i>
<i>ข้างนอกนั้น</i>

649
00:47:45,029 --> 00:47:47,364
<i>เรารู้จักการควบคุมของ Radchenko</i>
<i>เรือดำน้ำอย่างน้อยสี่ลำ</i>

650
00:47:47,448 --> 00:47:49,241
<i>นี่อาจเป็นหนึ่งในนั้น</i>

651
00:47:49,283 --> 00:47:53,203
<i>กลุ่มกบฏรัสเซียได้คุกคาม</i>
<i>เพื่อเปิดตัวต่อประเทศของเรา</i>

652
00:47:53,287 --> 00:47:55,038
<i>และกำลังเติมพลังอยู่ในขณะนี้</i>

653
00:47:55,122 --> 00:47:58,500
<i>พวกเขาจะมีความสามารถในการเปิดตัว</i>
<i>ใน 60 นาที</i>

654
00:47:59,001 --> 00:48:01,336
<i>เรามีคำสั่งซื้อ</i>
<i>เพื่อยิงขีปนาวุธของเรา</i>

655
00:48:01,420 --> 00:48:03,755
<i>ซึ่งก็คือ</i>
<i>สิ่งที่เรากำลังจะทำ</i>

656
00:48:03,798 --> 00:48:07,092
<i>เรากำลังเตรียมพร้อมสำหรับความเงียบเป็นพิเศษ</i>
<i>ทุกมือเตรียมพร้อม</i>

657
00:48:07,927 --> 00:48:10,136
<i>นี่เป็นเรื่องจริงตามความเป็นจริง</i>

658
00:48:10,221 --> 00:48:13,557
<i>เราจะไม่ถือว่าไม่มีอะไร</i>
<i>ปกป้องตัวเองทุกวิถีทาง</i>

659
00:48:14,308 --> 00:48:16,893
<i>หากส่วนย่อยนั้นมาถึง</i>
<i>หรือเปิดประตูท่อ</i>

660
00:48:16,978 --> 00:48:18,687
<i>เราจะพาเธอออกไป</i>

661
00:48:21,941 --> 00:48:23,567
ผ่านไป 900 ฟุต

662
00:48:31,617 --> 00:48:34,578
- เขาไปแล้ว.
- เหมือนกับว่าเขาเป็นนรก

663
00:48:35,663 --> 00:48:37,205
เขาอยู่บนนั้น

664
00:48:37,331 --> 00:48:38,957
950.

665
00:48:39,041 --> 00:48:42,877
คอน อาวุธ ระบบขีปนาวุธ
พร้อมเปิดตัวใน 1 1 นาที

666
00:48:54,432 --> 00:48:58,351
Conn, วิทยุ, กำลังรับสัญญาณอยู่
เครื่องรับความถี่ต่ำมากครับท่าน

667
00:48:59,103 --> 00:49:01,980
ดีมาก.
คุณฮันเตอร์ ไปที่วิทยุหน่อยสิ

668
00:49:05,067 --> 00:49:07,193
- เอาล่ะ ดึงรหัสขึ้นมา
- คุณได้อะไร?

669
00:49:07,236 --> 00:49:09,863
เอ็กซ์โอ , EAM ที่เข้ามา,
แต่เราอยู่ลึกเกินไป

670
00:49:09,947 --> 00:49:12,115
ที่จะได้รับ
วิทยุสื่อสารครับท่าน

671
00:49:17,872 --> 00:49:19,873
-กัปตัน.
<i>-X.O.</i>

672
00:49:19,957 --> 00:49:23,460
<i>เรามีการส่งสัญญาณวิทยุแบบจำกัด</i>
<i>บ่งชี้ EAM ขาเข้า</i>

673
00:49:23,544 --> 00:49:26,379
เราจำเป็นต้องไปตื้น
เพื่อสร้างการสื่อสารอีกครั้ง

674
00:49:26,422 --> 00:49:30,133
โดยที่ย่อยนั้นยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
คุณฮันเตอร์ มันเป็นของฉัน . .

675
00:49:31,218 --> 00:49:33,678
-ขึ้นมาเพื่อคอนคุณฮันเตอร์
<i>-ครับท่าน</i>

676
00:49:35,181 --> 00:49:37,390
- ฟองเป็นศูนย์
- ฟองเป็นศูนย์ ครับท่าน

677
00:49:37,433 --> 00:49:39,351
1,275 ฟุตครับท่าน

678
00:49:46,275 --> 00:49:50,028
<i>Conn อาวุธ ระบบขีปนาวุธ</i>
<i>พร้อมเปิดตัวใน 1 0 นาที</i>

679
00:49:51,113 --> 00:49:53,156
-เซอร์.
<i>-โปรดทราบ มือทั้งสองข้าง</i>

680
00:49:53,240 --> 00:49:55,909
<i>-เรือได้รับการควบคุมเพื่อให้เกิดความเงียบเป็นพิเศษ</i>
-กัปตัน?

681
00:50:02,208 --> 00:50:06,044
เมื่อระบบขีปนาวุธของเรา
พร้อมแล้วคุณฮันเตอร์

682
00:50:06,962 --> 00:50:10,799
มันเป็นความตั้งใจของฉันที่จะเพิ่มความลึกในการเปิดตัว
เปิดตัวนกของเรา

683
00:50:10,883 --> 00:50:13,551
แล้วออกไปจากที่นั่นซะ
ไม่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

684
00:50:14,970 --> 00:50:17,806
ฉันไม่สามารถเป็นอันตรายต่อได้
ความปลอดภัยของเรือลำนี้

685
00:50:17,890 --> 00:50:19,224
ครับท่าน.

686
00:50:20,768 --> 00:50:24,229
ฉันขอแนะนำให้เราลอย
ทุ่นครับ? เรามีสายเคเบิลเพียงพอ

687
00:50:24,271 --> 00:50:28,400
นั่นน่าจะทำให้เราเข้าถึงได้มากพอ
เพื่อรับการส่งสัญญาณ EAM

688
00:50:28,442 --> 00:50:29,567
ท่าน.

689
00:50:31,237 --> 00:50:33,238
ดีมาก. ลอยทุ่น

690
00:50:35,241 --> 00:50:37,033
หัวหน้านาฬิกาให้ลอยทุ่น

691
00:50:37,118 --> 00:50:39,452
ลอยทุ่นวิทยุ ครับท่าน

692
00:50:46,961 --> 00:50:50,422
ทุ่นวิทยุเคลื่อนตัวแล้วครับท่าน
แรงดึง 2,000 ปอนด์

693
00:50:53,384 --> 00:50:54,759
ดีมาก.

694
00:50:55,928 --> 00:50:59,973
คอน อาวุธ เวลาโดยประมาณ
ถึง 1 SQ 8 นาที 30 วินาทีครับ

695
00:51:06,981 --> 00:51:07,939
กว้าน !

696
00:51:09,108 --> 00:51:11,317
<i>คอน โซนาร์ เรามีเสียงสั้น</i>
<i>จากทุ่นกว้าน!</i>

697
00:51:11,402 --> 00:51:13,111
หยุดกว้านเจ้ากรรม!

698
00:51:14,822 --> 00:51:16,739
กว้านหยุดแล้วครับท่าน!

699
00:51:18,617 --> 00:51:20,243
ให้ตายเถอะ

700
00:51:32,173 --> 00:51:33,923
TSO เสียงนั่นยังอยู่หรือเปล่า?

701
00:51:34,008 --> 00:51:36,926
โซนาร์, TSO,
เสียงนั้นยังคงอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

702
00:51:37,553 --> 00:51:39,262
เสียงหายครับท่าน

703
00:51:55,529 --> 00:51:57,405
ฉันกำลังได้รับอะไรบางอย่าง

704
00:52:03,454 --> 00:52:04,662
ซุป เขากำลังจะมาแล้ว!

705
00:52:04,705 --> 00:52:07,707
คอนน์, โซนาร์,
Akula กำลังหันไปครับท่าน!

706
00:52:09,877 --> 00:52:12,837
คอน โซนาร์ ตอร์ปิโดในน้ำ!
แบริ่ง 241 !

707
00:52:14,256 --> 00:52:17,383
คอนน์ โซนาร์ ตอร์ปิโดลูกที่สอง
ในน้ำ! แบริ่ง 242!

708
00:52:17,468 --> 00:52:19,260
ข้างหน้าหมด! หางเสือเต็มขวา!

709
00:52:24,892 --> 00:52:27,519
คอนน์, โซนาร์,
3,000 หลาปิดแล้วครับท่าน!

710
00:52:27,561 --> 00:52:29,479
การซ้อมรบ, คอนน์, คาวิเทต! คาวิเทต!

711
00:52:35,611 --> 00:52:38,279
-ส่งเสียงเตือนการชนกัน!
-มีเสียงเตือนการชน ! ครับท่าน!

712
00:52:38,364 --> 00:52:40,406
<i>-2,500 หลา</i>
- เรือขุดเจาะเพื่อส่งผลกระทบ!

713
00:52:40,491 --> 00:52:42,242
ยึดมั่นในตูดของคุณสุภาพบุรุษ!

714
00:52:42,326 --> 00:52:43,576
<i>2,000 หลา</i>

715
00:52:46,830 --> 00:52:48,456
1,500 หลา.

716
00:52:48,582 --> 00:52:53,586
<i>แบริ่ง 070! 071 ! 1 ,200 หลา!</i>

717
00:52:58,592 --> 00:53:00,677
1,000 หลาและปิดอย่างรวดเร็ว!

718
00:53:00,761 --> 00:53:02,929
คอน, วิทยุ,
ได้รับข้อความการดำเนินการฉุกเฉิน

719
00:53:03,013 --> 00:53:05,390
ขอแนะนำตัวแจ้งเตือน!

720
00:53:06,517 --> 00:53:08,268
<i>950 หลา!</i>

721
00:53:09,436 --> 00:53:12,313
เปิดตัวอุปกรณ์หลบเลี่ยงขนาดห้านิ้ว
เปิดตัวมาตรการตอบโต้

722
00:53:16,443 --> 00:53:19,445
-มาตรการตอบโต้ออกไปครับท่าน
- เลื่อนหางเสือของคุณไปทางซ้ายเต็ม

723
00:53:19,780 --> 00:53:21,781
<i>500 หลาและปิดเร็ว</i>

724
00:53:27,538 --> 00:53:29,622
<i>300 หลาแล้วปิดครับ</i>

725
00:53:40,050 --> 00:53:42,552
ท่านครับ ตอร์ปิโดลูกแรกกำลังจะไป
หลังมาตรการรับมือ!

726
00:53:44,555 --> 00:53:46,306
พวกเขาพลาด ! พวกเขาพลาด !

727
00:53:47,308 --> 00:53:49,976
โซนาร์, คอนน์, คอนน์, โซนาร์,
ตอร์ปิโดลูกที่สองกำลังเข้ามา!

728
00:53:50,060 --> 00:53:51,185
<i>ใกล้จะถึงแล้ว!</i>

729
00:54:06,994 --> 00:54:10,538
<i>Conn, Sonar, Akula หายไปแล้ว</i>
<i>ในความร้อนครับ</i>

730
00:54:10,623 --> 00:54:13,082
ล้ำหน้ากว่ามาตรฐาน!
หางเสือท่ามกลางเรือ!

731
00:54:13,167 --> 00:54:15,043
มาตรฐานนำหน้าทั้งหมด
หางเสือท่ามกลางเรือ ครับ.

732
00:54:15,127 --> 00:54:16,586
ทุกสถานี.

733
00:54:17,171 --> 00:54:19,714
<i>ทุกสถานี รายงานความเสียหาย</i>
<i>รายงานความเสียหาย</i>

734
00:54:19,798 --> 00:54:23,301
<i>รายงานห้องเครื่องยนต์</i>
<i>ปั๊ม ASW หมายเลขหนึ่งล้มเหลว</i>

735
00:54:23,344 --> 00:54:25,553
<i>การควบคุม ห้องตอร์ปิโด</i>
<i>น้ำสูงสามฟุตในท้องเรือ</i>

736
00:54:25,638 --> 00:54:27,805
<i>ขอทีมงาน</i>
<i>ด้วยปั๊มจุ่ม</i>

737
00:54:28,682 --> 00:54:30,975
<i>การควบคุม ห้องเครื่องยนต์</i>
<i>ขอบุคลากรแผนก E ทั้งหมด</i>

738
00:54:31,018 --> 00:54:33,519
<i>นอนที่ห้องเครื่อง</i>
<i>เพื่อช่วยในการแยกพื้น</i>

739
00:54:33,562 --> 00:54:36,356
โซนาร์ คอนน์ รายงานการติดต่อที่ไม่เป็นมิตร

740
00:54:36,815 --> 00:54:40,360
<i>-คอนน์ โซนาร์ เราเสียเขาไปแล้วครับ</i>
- เอาล่ะ หาต่อไป

741
00:54:40,444 --> 00:54:43,196
- เขาออกไปตามหาเราแล้ว
<i>-ครับท่าน</i>

742
00:54:43,238 --> 00:54:45,448
อาวุธ, คอนน์,
เวลาโดยประมาณถึง 1 SQ.

743
00:54:45,532 --> 00:54:47,784
คอน อาวุธ ระบบขีปนาวุธ
พร้อมเปิดตัวแล้ว

744
00:54:47,868 --> 00:54:49,869
-ในหกนาที
<i>-ดีมาก</i>

745
00:54:49,912 --> 00:54:52,372
<i>ปั๊มน้ำทะเลหลัก</i>
<i>ไม่มีค่าคอมมิชชั่น</i>

746
00:54:52,456 --> 00:54:55,041
คุณซิมเมอร์ EAM อยู่ไหน?

747
00:54:55,876 --> 00:54:58,378
- คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?
-ครับท่าน.

748
00:55:00,714 --> 00:55:03,257
- แค่นั้นแหละ?
-ยังไม่สมบูรณ์ครับท่าน

749
00:55:03,342 --> 00:55:05,468
เราเสียมันไปเมื่อทุ่นสายวิทยุ
ถูกตัดขาด

750
00:55:07,054 --> 00:55:08,096
เอาล่ะ.

751
00:55:17,564 --> 00:55:20,108
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ เรามาเริ่มเรื่องกันดีกว่า

752
00:55:20,192 --> 00:55:21,943
ทั้งหมดข้างหน้าหนึ่งในสาม

753
00:55:23,362 --> 00:55:24,987
มั่นคงในขณะที่คุณไป

754
00:55:25,739 --> 00:55:28,408
ทั้งหมดข้างหน้าหนึ่งในสาม มั่นคง. ครับท่าน

755
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
ทำให้ความลึกของคุณ 1 50 ฟุต ฟองเป็นศูนย์

756
00:55:32,246 --> 00:55:34,080
ขึ้นอย่างช้าๆ และเงียบเพื่อการเปิดตัวในเชิงลึก

757
00:55:34,164 --> 00:55:36,916
ขึ้นอย่างช้าๆ และเงียบเพื่อการเปิดตัวในเชิงลึก
ครับ กัปตัน

758
00:55:40,212 --> 00:55:43,423
กัปตัน? ได้รับ EAM แล้ว

759
00:55:45,759 --> 00:55:48,636
-คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่าไม่มีอะไรในเรื่องนี้

760
00:55:49,263 --> 00:55:52,223
ครับท่าน. ถูกตัดออกระหว่างการโจมตี

761
00:55:52,266 --> 00:55:54,183
แล้วมันก็ไม่มีความหมาย

762
00:55:54,977 --> 00:55:57,270
ท่านครับ นี่คือ EAM
ที่เกี่ยวข้องกับขีปนาวุธนิวเคลียร์

763
00:55:57,312 --> 00:56:00,148
ไม่ คุณฮันเตอร์
นั่นคือส่วนของข้อความ

764
00:56:00,899 --> 00:56:02,525
เพราะมันถูกตัดออกไปแล้ว
ระหว่างการโจมตีครับท่าน

765
00:56:02,609 --> 00:56:04,736
ข้อความอาจหมายถึงอะไรก็ได้
อาจเป็นข้อความให้ยกเลิก

766
00:56:04,778 --> 00:56:06,946
- อาจเป็นข้อความก็ได้ . .
-อาจเป็นเกียร์รัสเซียปลอมก็ได้

767
00:56:07,030 --> 00:56:08,990
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราต้องยืนยันครับท่าน

768
00:56:09,074 --> 00:56:11,117
ฉันขอแค่เวลาที่เราต้องการ
เพื่อกลับออนไลน์

769
00:56:11,160 --> 00:56:13,035
-ใจเย็นๆ คุณฮันเตอร์
- ฉันสงบแล้ว

770
00:56:13,120 --> 00:56:14,370
ดูเหมือนคุณจะไม่สงบ

771
00:56:14,455 --> 00:56:18,124
<i>Conn อาวุธ ระบบขีปนาวุธ</i>
<i>พร้อมเปิดตัวในอีกสี่นาที</i>

772
00:56:18,167 --> 00:56:20,126
-หลีกทางไปนะทหารเรือ
-ครับท่าน.

773
00:56:25,466 --> 00:56:27,508
เรามีออเดอร์อยู่ในมือ

774
00:56:27,593 --> 00:56:30,011
และคำสั่งเหล่านั้นก็คือ
เพื่อทำการเปิดตัวล่วงหน้า

775
00:56:30,095 --> 00:56:32,054
ทุกวินาทีที่เราสูญเสียไป
เพิ่มโอกาส

776
00:56:32,139 --> 00:56:34,891
เมื่อขีปนาวุธของเรามาถึง
ไซโลของพวกเขาอาจจะว่างเปล่า

777
00:56:34,975 --> 00:56:36,809
เพราะพวกเขาได้บินนกของพวกเขา
และโจมตีเราก่อน

778
00:56:36,852 --> 00:56:38,352
-ครับท่าน.
- คุณก็รู้เช่นเดียวกับที่ฉันรู้

779
00:56:38,437 --> 00:56:41,939
ที่ได้รับคำสั่งเปิดตัวใดๆ
หากไม่มีการรับรองความถูกต้องก็ไม่มีคำสั่งเลย

780
00:56:41,982 --> 00:56:43,691
-กัปตันทีมชาติ . .
- นั่นคือกฎข้อที่ 1 ของเรา

781
00:56:43,776 --> 00:56:46,861
กฎนั้นเป็นพื้นฐานสำหรับสถานการณ์
เราฝึกซ้อมกันครั้งแล้วครั้งเล่า

782
00:56:46,945 --> 00:56:49,322
-ครับท่าน.
-เป็นกฎที่เราปฏิบัติตามโดยไม่มีข้อยกเว้น

783
00:56:49,364 --> 00:56:54,076
กัปตัน กองบัญชาการทหารแห่งชาติ
ศูนย์รู้ว่าเราอยู่ในภาคส่วนไหน

784
00:56:54,161 --> 00:56:57,079
พวกเขามีดาวเทียมมองลงมา
ให้เราดูว่านกของเราอยู่สูงหรือไม่

785
00:56:57,164 --> 00:56:59,916
และถ้าไม่ใช่พวกเขาก็ให้
คำสั่งของเราให้คนอื่น

786
00:57:00,000 --> 00:57:02,668
นั่นเป็นเหตุผลที่เรารักษาไว้มากกว่าหนึ่งรายการ
ย่อย มันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "ความซ้ำซ้อน"

787
00:57:02,711 --> 00:57:06,297
-ฉันรู้เกี่ยวกับความซ้ำซ้อน คุณฮันเตอร์
- ฉันกำลังพูดอยู่ทั้งหมด . .

788
00:57:14,598 --> 00:57:17,517
ฉันกำลังพูดอยู่นะกัปตัน
คือเรามีข้อมูลสำรอง

789
00:57:18,227 --> 00:57:21,687
ตอนนี้เป็นหน้าที่ของเราที่จะไม่เปิดตัว
จนกว่าเราจะยืนยันได้

790
00:57:23,315 --> 00:57:26,859
คุณกำลังคิดว่าเรามีอย่างอื่น
เรือดำน้ำพร้อมที่จะปล่อยแล้ว

791
00:57:26,944 --> 00:57:28,236
แต่ในฐานะกัปตัน ฉันต้องยอมรับ

792
00:57:28,320 --> 00:57:31,864
ที่เรือดำน้ำของเราน่าจะเป็นได้
ถูกนำออกไปโดย Akulas อื่น ๆ

793
00:57:31,907 --> 00:57:34,826
เราสามารถเล่นเกมเหล่านี้ได้ตลอดทั้งคืน
คุณฮันเตอร์ แต่ฉันไม่มีของฟุ่มเฟือย

794
00:57:34,868 --> 00:57:36,035
- จากข้อสันนิษฐานของคุณ
-ท่าน. . .

795
00:57:36,078 --> 00:57:39,205
คุณฮันเตอร์ เรามีกฎ
ที่ไม่เปิดให้ตีความ

796
00:57:39,248 --> 00:57:42,625
สัญชาตญาณส่วนบุคคล ความรู้สึกของสัญชาตญาณ
มีขนที่หลังคอของคุณ

797
00:57:42,709 --> 00:57:44,669
ปีศาจหรือเทวดาตัวน้อย
นั่งบนไหล่ของคุณ

798
00:57:44,711 --> 00:57:46,629
-กัปตัน. . .
-เราทุกคนต่างตระหนักดี

799
00:57:46,713 --> 00:57:48,881
ว่าคำสั่งซื้อของเราคืออะไร
และคำสั่งเหล่านั้นหมายถึงอะไร

800
00:57:48,924 --> 00:57:50,842
พวกเขาลงมาจาก
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเรา

801
00:57:50,884 --> 00:57:52,176
ไม่มีความคลุมเครือ

802
00:57:52,219 --> 00:57:54,637
-กัปตันครับ. . .
-คุณฮันเตอร์ ฉันตัดสินใจแล้ว

803
00:57:54,721 --> 00:57:57,807
ฉันเป็นกัปตันเรือลำนี้
หุบปากเดี๋ยวนี้!

804
00:58:05,774 --> 00:58:06,899
สาปแช่ง.

805
00:58:09,361 --> 00:58:10,778
อาวุธ, คอนน์,

806
00:58:10,863 --> 00:58:16,075
<i>เปลี่ยนการกำหนดเป้าหมาย</i>
<i>ไปยังแพ็คเกจเป้าหมาย SLBM 64741 /2</i>

807
00:58:16,159 --> 00:58:17,910
นี่คือกัปตัน

808
00:58:23,250 --> 00:58:25,418
-กัปตัน ฉันไม่เห็นด้วยเลย
-ทำซ้ำคำสั่งของฉัน

809
00:58:25,460 --> 00:58:27,253
ท่านคะ เราไม่รู้ว่านี่หมายถึงอะไร

810
00:58:27,337 --> 00:58:28,796
แพ็คเกจเป้าหมายของเรา
อาจมีการเปลี่ยนแปลง

811
00:58:28,881 --> 00:58:32,258
คุณทำซ้ำคำสั่งนี้
หรือฉันจะหาใครสักคนที่จะ !

812
00:58:33,427 --> 00:58:35,720
-นรก ไม่ คุณจะไม่ครับ
- คุณถูกปลดออกจากตำแหน่งแล้ว

813
00:58:35,762 --> 00:58:38,222
ค็อบ เอาคุณฮันเตอร์ออกไป
จากห้องควบคุม

814
00:58:38,265 --> 00:58:41,267
-นำผู้หมวดซิมเมอร์มาที่นี่เดี๋ยวนี้!
- ไม่ครับ ฉันไม่เห็นด้วย

815
00:58:41,310 --> 00:58:43,436
และฉันไม่ยอมรับอำนาจของคุณ
เพื่อบรรเทาฉัน

816
00:58:43,478 --> 00:58:45,021
ในคำสั่ง
ภายใต้ข้อบังคับของกองทัพเรือ

817
00:58:45,105 --> 00:58:47,440
-ค็อบ จับชายคนนี้และพาเขาออกไป!
-กัปตันแรมซีย์

818
00:58:47,482 --> 00:58:50,318
ภายใต้ขั้นตอนการดำเนินงานที่ควบคุม
การปล่อยอาวุธนิวเคลียร์

819
00:58:50,402 --> 00:58:53,404
เราไม่สามารถยิงขีปนาวุธของเราได้
เว้นแต่ทั้งคุณและฉันเห็นด้วย!

820
00:58:53,447 --> 00:58:55,781
-ค็อบ คุณกำลังรออะไรอยู่?
-ตอนนี้มันเป็นมากกว่าพิธีการครับ

821
00:58:55,824 --> 00:58:59,201
นี่คือเหตุผลที่คำสั่งของคุณต้อง
จะถูกทำซ้ำ! ฉันต้องได้รับความยินยอมจากฉัน!

822
00:58:59,286 --> 00:59:02,079
ฉันไม่ให้มันและยิ่งกว่านั้น
คุณเรียนต่อในหลักสูตรนี้

823
00:59:02,122 --> 00:59:04,498
และยืนกรานในการเปิดตัวครั้งนี้
โดยไม่ยืนยันข้อความนี้ก่อน . .

824
00:59:04,583 --> 00:59:06,417
-ไอ้เวร. หัวหน้าเรือ. . .
-l จะถูกบังคับ

825
00:59:06,460 --> 00:59:07,543
ได้รับการสนับสนุนจากกฎเกณฑ์ก่อนหน้านี้ . .

826
00:59:07,628 --> 00:59:09,211
ในฐานะกัปตันและผู้บังคับบัญชา
ของเรือยูเอสเอส อลาบามา...

827
00:59:09,296 --> 00:59:10,671
. . .อำนาจและการควบคุมการบังคับบัญชา
081 50H6. . .

828
00:59:10,756 --> 00:59:13,215
ฉันสั่งให้คุณวาง X.O.
โดนจับข้อหากบฏ!

829
00:59:13,300 --> 00:59:15,509
. . ของระเบียบกองทัพเรือเพื่อบรรเทาทุกข์ท่าน
ตามคำสั่งกัปตัน !

830
00:59:15,594 --> 00:59:17,970
ฉันพูดอีกครั้ง ฉันสั่งคุณ
เพื่อวาง X.O. อยู่ภายใต้การจับกุม

831
00:59:18,055 --> 00:59:20,056
ในข้อหากบฏ!

832
00:59:21,391 --> 00:59:24,936
-ซัง!
-กัปตัน ได้โปรด X.O. ถูกต้อง

833
00:59:24,978 --> 00:59:27,480
เราไม่สามารถเปิดตัวได้เว้นแต่เขาจะเห็นด้วย

834
00:59:29,483 --> 00:59:31,275
“ถึงเรือยูเอสเอส อลาบามา”

835
00:59:31,318 --> 00:59:33,319
“ขีปนาวุธที่ควบคุมโดยฝ่ายกบฏ
กำลังเติมเชื้อเพลิง

836
00:59:33,403 --> 00:59:34,528
"รหัสเปิดตัวถูกบุกรุก

837
00:59:34,613 --> 00:59:37,281
“ผู้คัดค้านขู่เปิดตัว
ที่ทวีปอเมริกา

838
00:59:37,324 --> 00:59:38,908
"ตั้ง DEFCON สอง

839
00:59:38,992 --> 00:59:41,327
“เปิดตัวทันที.
1 0 การโจมตีด้วยขีปนาวุธตรีศูล”

840
00:59:41,411 --> 00:59:44,580
พวกเขากำลังเติมพลังขีปนาวุธ!
เราไม่มีเวลามาคุยกันหรอก!

841
00:59:44,665 --> 00:59:46,874
ท่านคะ ฉันคิดว่าคุณต้องการเวลา
ที่จะคิดเรื่องนี้ให้จบ

842
00:59:46,959 --> 00:59:49,335
ฉันไม่ต้องคิดเรื่องนี้อีกแล้ว!

843
00:59:51,505 --> 00:59:55,007
กัปตัน ฉันสบายใจได้
ของคำสั่งของคุณบนเรือลำนี้

844
00:59:55,050 --> 00:59:57,176
ค็อบ คุ้มกันกัปตัน
ไปที่ห้องนอนของเขา

845
00:59:57,260 --> 00:59:59,178
- ฉันถือว่าคำสั่ง
- คุณไม่ได้คิดอะไรเลย

846
00:59:59,262 --> 01:00:02,807
หัวหน้าเรือ,
กัปตันแรมซีย์ถูกจับแล้ว

847
01:00:02,849 --> 01:00:04,767
ขังเขาไว้ในห้องนอนของเขา

848
01:00:04,851 --> 01:00:06,978
- กัปตัน ได้โปรด. . .
-เดี๋ยวคอบ!

849
01:00:07,354 --> 01:00:09,939
ครับท่าน มิทเชลล์ ! วอล์คเกอร์!

850
01:00:10,524 --> 01:00:12,483
ขึ้นกัปตันด้านล่าง

851
01:00:39,886 --> 01:00:42,555
คุณออกนอกลีกไปแล้ว ฮันเตอร์

852
01:00:43,098 --> 01:00:46,058
คุณไม่พร้อมที่จะทำ
การตัดสินใจที่ยากลำบากยัง

853
01:01:00,532 --> 01:01:02,742
เรากำลังรออะไรอยู่?

854
01:01:17,549 --> 01:01:20,426
ใครก็ตามที่นี่ไม่เห็นด้วย
กับสิ่งที่ฉันได้ทำไป

855
01:01:24,473 --> 01:01:27,767
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้สึกอิสระ
เพื่อปลดเปลื้องหน้าที่ของตนเสียแต่บัดนี้

856
01:01:33,273 --> 01:01:34,523
มีใครบ้างไหม?

857
01:01:44,951 --> 01:01:46,327
เอาล่ะ.

858
01:01:53,043 --> 01:01:55,002
- ทุกสถานี
-ครับท่าน

859
01:02:06,389 --> 01:02:08,641
<i>นี่คือเจ้าหน้าที่บริหาร</i>

860
01:02:09,684 --> 01:02:11,811
<i>ฉันเข้าควบคุมเรือลำนี้แล้ว</i>

861
01:02:11,895 --> 01:02:14,980
<i>ภายใต้อำนาจที่ได้รับมอบให้แก่ฉัน</i>
<i>ตามข้อบังคับของกองทัพเรือ</i>

862
01:02:16,817 --> 01:02:20,069
<i>ฉันได้ปลดเปลื้องกัปตันแรมซีย์แล้ว</i>
<i>หน้าที่ของเขาในการกระทำที่ฝ่าฝืน</i>

863
01:02:20,153 --> 01:02:23,989
<i>ของกฎและข้อบังคับ</i>
<i>เกี่ยวกับการปล่อยอาวุธนิวเคลียร์</i>

864
01:02:24,032 --> 01:02:27,368
<i>มันเป็นความตั้งใจของฉัน</i>
<i>เพื่อชะลอการยิงขีปนาวุธ</i>

865
01:02:28,620 --> 01:02:32,331
<i>การรักษาสถานะปัจจุบันของเรา</i>
<i>ความพร้อม</i>

866
01:02:32,374 --> 01:02:34,458
<i>รอการยืนยัน</i>
<i>ข้อความการดำเนินการฉุกเฉิน</i>

867
01:02:34,501 --> 01:02:37,044
<i>ที่ถูกตัดออกระหว่างการโจมตี</i>

868
01:02:38,255 --> 01:02:40,714
<i>คงอยู่ที่ขีปนาวุธประจำสถานีรบ</i>

869
01:02:41,842 --> 01:02:43,134
<i>ทำต่อไป</i>

870
01:02:46,471 --> 01:02:47,763
เรากำลังทำอะไรอยู่เฟร็ด?

871
01:02:47,848 --> 01:02:50,015
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันกำลังฉี่กางเกงอยู่

872
01:03:08,618 --> 01:03:10,119
มาเลยเด็กน้อย

873
01:03:22,048 --> 01:03:25,676
Conn, อาวุธ, รัสเซียจะมี
ความสามารถในการยิงขีปนาวุธ

874
01:03:25,719 --> 01:03:27,386
ใน 39 นาที

875
01:03:28,763 --> 01:03:30,723
หัวหน้าเรือ.

876
01:03:34,144 --> 01:03:35,644
ท่าน?

877
01:03:37,397 --> 01:03:38,981
ขอบคุณคอบ

878
01:03:39,357 --> 01:03:42,359
"ขอบคุณ"? เพศสัมพันธ์คุณ

879
01:03:42,402 --> 01:03:45,237
พูดตรงๆนะคุณฮันเตอร์
ฉันไม่ได้อยู่ข้างคุณ

880
01:03:45,697 --> 01:03:47,823
ตอนนี้คุณอาจจะผิด

881
01:03:47,908 --> 01:03:50,743
แต่ผิดหรือถูกกัปตันทำไม่ได้
เพียงแทนที่คุณตามต้องการ

882
01:03:50,827 --> 01:03:52,703
นั่นมันไม่เหมาะสมเลย

883
01:03:52,746 --> 01:03:56,248
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทำในสิ่งที่ฉันทำ
โดยหนังสือ

884
01:03:57,584 --> 01:03:59,335
ยังไงก็ขอบคุณนะ

885
01:04:12,807 --> 01:04:16,936
วิทยุ คอนน์ คุณซิมเมอร์ เข้าใจแล้ว
การสื่อสารกลับมาออนไลน์ในขณะนี้

886
01:04:19,105 --> 01:04:21,690
เรากำลังดำเนินการอยู่ครับท่าน
ครับ ครับ กัปตัน

887
01:04:23,401 --> 01:04:26,445
- คุณพร้อมหรือยัง?
-พร้อม. ไป.

888
01:04:28,990 --> 01:04:30,074
พระเยซู ไอ้สารเลวนี้ . .

889
01:04:30,116 --> 01:04:32,868
คุณรู้ไหมว่าทั้งระบบนี้
พังทลายวิทยุขาด

890
01:04:32,953 --> 01:04:35,955
- เขาต้องการให้เราทำบ้าอะไร?
- ไอ้อิเล็กตรอนเหรอ?

891
01:04:35,997 --> 01:04:38,749
เฮ้ วอสเลอร์ เราต้องการการสื่อสาร
ไม่ใช่คำพูดที่ฉลาด

892
01:04:38,792 --> 01:04:39,917
ครับท่าน

893
01:04:39,960 --> 01:04:42,461
-หยุดทั้งหมด ขึ้นไปสิบองศา
-สิบขึ้นไป ครับท่าน

894
01:04:42,504 --> 01:04:45,089
หยุดทั้งหมด ครับท่าน เข้ามาหยุดทั้งหมด

895
01:05:05,277 --> 01:05:07,820
คอน โซนาร์ ไอ้เวรเอ้ย!
เขาอยู่ข้างบนพวกเราแล้ว!

896
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
เขากำลังหันไปทาง !

897
01:05:12,659 --> 01:05:14,451
-พิสัย?
-600 หลา!

898
01:05:17,372 --> 01:05:22,084
คอน โซนาร์ ตอร์ปิโดในน้ำ!
แบริ่ง 048, 050!

899
01:05:24,129 --> 01:05:26,005
- หางเสือเต็มซ้าย!
- หางเสือเต็มซ้าย! ครับท่าน!

900
01:05:26,131 --> 01:05:27,840
ข้างหน้าเต็ม! ฟองเป็นศูนย์!

901
01:05:29,509 --> 01:05:31,343
ท่านไม่อยากยิงกลับเหรอ?
ตอร์ปิโดพร้อมแล้วครับท่าน

902
01:05:31,428 --> 01:05:33,512
ไม่ เราอยู่ใกล้เกินไป
อาวุธของเราจะไม่มีเวลาติดอาวุธ

903
01:05:33,555 --> 01:05:35,431
ข้างหน้าหมด!
หัวหน้าฝ่ายเฝ้าดูการซ้อมรบ

904
01:05:35,515 --> 01:05:36,598
มอบความเร็วสูงสุดให้ฉันเดี๋ยวนี้!

905
01:05:36,683 --> 01:05:37,975
ความเร็วสูงสุด! ครับท่าน!

906
01:05:44,024 --> 01:05:46,358
โซนาร์ คอนน์ บอกฉันด้วย
เมื่อระยะของเราไปถึงอกุลานั้น

907
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
<i>เปิดถึง 1 ,000 หลา!</i>

908
01:05:48,069 --> 01:05:50,696
-Conn, Sonar ใช่ครับ!
- ให้ตายเถอะ! มายิงไอ้เวรนี่กันเถอะ!

909
01:05:50,739 --> 01:05:52,239
1,000 หลามีไว้เพื่ออะไร?

910
01:05:52,324 --> 01:05:54,408
เพราะมันต้องใช้เวลา 1,000 หลา
เพื่อให้ตอร์ปิโดติดอาวุธ !

911
01:05:54,492 --> 01:05:56,160
พระเยซู! ใครที่คุณมีเพศสัมพันธ์
เพื่อขึ้นเรือลำนี้?

912
01:05:59,247 --> 01:06:03,584
<i>คอนน์ โซนาร์ ตอร์ปิโด 1 50 หลา</i>
<i>และปิดอย่างรวดเร็วครับท่าน!</i>

913
01:06:03,668 --> 01:06:07,379
<i>แบริ่ง 070, 074!</i>

914
01:06:09,299 --> 01:06:10,382
เปิดตัวมาตรการตอบโต้ท่าเรือ!

915
01:06:14,095 --> 01:06:16,096
-มาตรการตอบโต้ออกไปครับ!
-เรือแท่นขุดเจาะสำหรับการกระแทก

916
01:06:16,181 --> 01:06:17,806
เรือขุดเจาะกระแทก! ครับท่าน!

917
01:06:30,612 --> 01:06:33,238
พวกเขาพลาด ! พวกเขาพลาด !
พวกเขาแซงหน้าไปแล้ว !

918
01:06:33,281 --> 01:06:35,032
<i>พวกมันอยู่ใกล้แขนเกินไปครับ</i>

919
01:06:35,075 --> 01:06:38,619
Conn, Sonar, มีระยะถึง Akula,
950 หลาและเปิดเร็วมาก!

920
01:06:38,703 --> 01:06:41,038
ไปที่คู่มือเกี่ยวกับการติดอาวุธ
กลไกท่อสองและสี่

921
01:06:44,209 --> 01:06:45,292
ภาพที่สองและสี่

922
01:06:45,377 --> 01:06:47,336
ภาพที่สองและสี่
ท่อยิงด้วยระบบไฟฟ้าครับท่าน

923
01:06:57,138 --> 01:06:59,765
โซนาร์ คอนน์ ขอพิกัดที่แน่นอนหน่อย
และเร่งอาวุธของเรา

924
01:06:59,808 --> 01:07:02,267
ระยะ 300 หลา ที่ 50 นอตครับท่าน!

925
01:07:06,106 --> 01:07:07,981
<i>200 หลา 50 นอต!</i>

926
01:07:11,277 --> 01:07:13,320
1 00 หลา 55 นอต!

927
01:07:14,489 --> 01:07:17,074
75 หลา!
อาวุธพร้อมติดอาวุธครับท่าน!

928
01:07:17,117 --> 01:07:19,618
-หลักสูตรมั่นคง 231 .
-ครับท่าน 231.

929
01:07:20,578 --> 01:07:22,663
ตอร์ปิโดแขนสองและสี่ . .

930
01:07:24,958 --> 01:07:26,667
-ตอนนี้!
- ตอร์ปิโดติดอาวุธครับ!

931
01:07:31,131 --> 01:07:32,464
เราถูกล็อคอยู่ที่ Akula!

932
01:07:45,562 --> 01:07:47,479
คุณได้เขาแล้วครับ! คุณได้เขาแล้ว!

933
01:07:57,073 --> 01:08:01,243
คอนน์ โซนาร์ ตอร์ปิโดที่กำลังเข้ามา!
พวกเขาถอดมันออกก่อนที่จะโดนโจมตีครับท่าน!

934
01:08:01,327 --> 01:08:03,370
หางเสือเต็มขวา!
เปิดตัวมาตรการตอบโต้ทางกราบขวา!

935
01:08:04,998 --> 01:08:07,583
-มาตรการตอบโต้ออกไปครับ!
-ดำน้ำ! ทำให้ความลึกของคุณ 1,200 ฟุต!

936
01:08:07,667 --> 01:08:09,501
ชี้มันลงเดี๋ยวนี้!
พาเธอลึก! พาเธอลึก!

937
01:08:09,544 --> 01:08:11,712
ดำน้ำเต็มรูปแบบบนเครื่องบินเหล่านั้น!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

938
01:08:14,132 --> 01:08:15,883
รอก่อนนะทุกคน!

939
01:08:47,207 --> 01:08:49,791
-ทุกคนโอเคมั้ย?
-ใช่ !

940
01:08:56,799 --> 01:08:59,635
เปิดดูดท่อระบายน้ำหลักท้ายรถ !

941
01:08:59,844 --> 01:09:02,930
เริ่มปั๊มระบายน้ำ! ไปไปไป!

942
01:09:06,684 --> 01:09:08,936
ทุกสถานี
จัดทำรายงานความเสียหายต่อฝ่ายควบคุม

943
01:09:10,271 --> 01:09:14,066
ควบคุม นี่คือบิลจ์ เบย์!
น้ำท่วมเกินควบคุม!

944
01:09:14,651 --> 01:09:16,944
ขอควบคุมความเสียหาย !

945
01:09:17,028 --> 01:09:19,321
คุณมาฮอนี่ย์ รับ
ฝ่ายควบคุมความเสียหายข้างล่างนั่น!

946
01:09:19,405 --> 01:09:20,614
ครับท่าน!

947
01:09:20,698 --> 01:09:22,699
ฝ่ายควบคุมความเสียหายไปข้างหน้า
เอาผู้หมวดเฮลเลอร์แมนไปให้ได้!

948
01:09:22,742 --> 01:09:24,910
น้ำท่วมอ่าวใหญ่!
พาเขาลงไปเดี๋ยวนี้!

949
01:09:29,707 --> 01:09:32,751
Conn, การซ้อมรบ,
เราสูญเสียแรงขับเคลื่อนแล้วครับท่าน!

950
01:09:32,835 --> 01:09:34,378
หัวหน้าเรือ เป็นยังไงบ้าง?

951
01:09:34,420 --> 01:09:36,588
นายเราจะลงไปแล้ว!
ฉันต้องการแรงผลักดัน !

952
01:09:36,673 --> 01:09:38,799
ถังอับเฉาไปข้างหน้า
เสียหายครับท่าน!

953
01:09:38,883 --> 01:09:41,385
ความกดอากาศไปข้างหน้า: ศูนย์!

954
01:09:41,427 --> 01:09:44,805
การซ้อมรบ, Conn,
ฟื้นฟูแรงขับโดยเร็วที่สุด

955
01:09:44,889 --> 01:09:47,558
Conn, การซ้อมรบ, การบูรณะ
ขับเคลื่อนโดยเร็วที่สุด!

956
01:09:47,600 --> 01:09:48,725
ครับท่าน!

957
01:10:02,282 --> 01:10:05,242
คุมเข้มอ่าวท้องน้ำ น้ำท่วมชะลอตัว !

958
01:10:05,285 --> 01:10:07,286
<i>ฉันคิดว่าเราควบคุมมันได้แล้วท่าน!</i>

959
01:10:07,370 --> 01:10:11,039
ผ่านไป 1,500 ฟุต
ที่ 1,850 หมดแล้วครับ.

960
01:10:28,433 --> 01:10:30,142
ผ่านไป 1,600 ฟุต

961
01:10:41,821 --> 01:10:45,240
บาร์นส์ มาที่นี่!
ช่วยฉันด้วยวาล์วหลวมนี้!

962
01:10:58,296 --> 01:11:00,422
ผ่านไป 1,650 ฟุต

963
01:11:10,224 --> 01:11:13,018
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใจเย็นๆ นะ

964
01:11:25,657 --> 01:11:28,700
คอนน์, บิลจ์เบย์,
น้ำท่วมเริ่มแล้ว !

965
01:11:28,785 --> 01:11:30,952
ดูเหมือนมีชายสามคนติดอยู่!

966
01:11:31,496 --> 01:11:35,082
บิลจ์ เบย์ คอนน์ พยายามตามหาคนพวกนั้น
ออกจากที่นั่นและปิดผนึกอ่าวนั้น

967
01:11:35,166 --> 01:11:37,918
ท่านคะ ถ้าเราไม่ปิดอ่าวท้องเรือตอนนี้
เราจะเสียเรือ!

968
01:11:40,588 --> 01:11:43,548
บิลจ์เบย์, คอนน์,
คุณสามารถพาผู้ชายออกไปได้ไหม?

969
01:11:43,633 --> 01:11:46,593
นายไม่มีทางเป็นบ้าเลย!
หากฉันลงไปที่นั่น ฉันจะไม่มีวันออกไป!

970
01:11:48,846 --> 01:11:50,764
บาร์นส์ เอาน่า ! คุณต้องมา!

971
01:11:50,848 --> 01:11:55,727
<i>ย้าย ย้าย! บาร์นส์ เอาน่า</i>
<i>มาเลย! คุณทำได้! ย้ายมัน!</i>

972
01:11:56,562 --> 01:11:58,563
บิลจ์เบย์ คอนน์ ปิดผนึกอ่าวนั้น

973
01:11:58,648 --> 01:12:01,400
บาร์นส์ ไปกันเถอะ! มาเร็ว !
ฉันต้องปิดประตูแล้ว!

974
01:12:03,903 --> 01:12:06,071
เรากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?

975
01:12:07,073 --> 01:12:09,783
บิลจ์เบย์, คอนน์,
ฉันพูดอีกครั้ง ปิดผนึกอ่าวนั้น

976
01:12:10,076 --> 01:12:12,536
ท่านครับ ที่นั่นมีผู้ชายอยู่ครับ
และพวกเขาจะจมน้ำตาย!

977
01:12:12,578 --> 01:12:15,414
ร้อยโทเฮลเลอร์แมน
คุณมีคำสั่งของคุณ!

978
01:12:15,456 --> 01:12:18,250
ตอนนี้ปิดผนึกอ่าวเจ้ากรรม
ก่อนที่เราจะลงไปกันหมด !

979
01:12:18,292 --> 01:12:22,087
บาร์นส์! กรุณาออกไป!

980
01:12:25,925 --> 01:12:27,175
บาร์นส์!

981
01:12:31,848 --> 01:12:35,851
มาเร็ว ! บาร์นส์!

982
01:13:09,343 --> 01:13:11,261
คอนน์, บิลจ์เบย์,

983
01:13:11,971 --> 01:13:14,765
ฟักน้ำทะเลถูกปิดผนึกครับท่าน!

984
01:13:21,314 --> 01:13:22,647
ดีมาก.

985
01:13:31,991 --> 01:13:33,825
ผ่านไป 1,800 ฟุต

986
01:13:34,619 --> 01:13:37,078
ใกล้จะถึงความลึกของตัวถังแล้วครับ

987
01:14:00,353 --> 01:14:01,853
1 ,825.

988
01:14:02,313 --> 01:14:04,397
Conn, การซ้อมรบ,
พลังกังหันกลับคืนมา !

989
01:14:04,482 --> 01:14:06,983
<i>ซ่อมแซมวาล์วข้ามน้ำทะเลหลักแล้ว!</i>

990
01:14:14,408 --> 01:14:17,994
- และเพิ่มขึ้น
<i>-ขีดจำกัดแรงขับ! ข้างหน้าเต็มครับ!</i>

991
01:14:18,538 --> 01:14:21,373
- พาเราไปสู่ความลึกของกล้องปริทรรศน์
- ครับ ครับท่าน

992
01:14:41,435 --> 01:14:42,727
ให้ฉันห้า

993
01:14:51,571 --> 01:14:54,781
เอาล่ะ เรากำลังมีชีวิตอยู่
เรากำลังมีชีวิตอยู่สุภาพบุรุษ

994
01:15:09,672 --> 01:15:11,756
-หลีกทางหน่อย ทอมมี่
-ฉันขอโทษครับ. เอ็กซ์.โอ. สั่ง . .

995
01:15:11,799 --> 01:15:13,341
ให้ตายเถอะ X.O. !

996
01:15:15,094 --> 01:15:18,847
เรือลำนี้โดนโจมตี
และฉันจะเข้าไปพบกัปตันของฉัน

997
01:15:18,931 --> 01:15:20,557
ตอนนี้ยืนเคียงข้างกัน

998
01:15:22,018 --> 01:15:23,435
ยืนข้าง!

999
01:15:27,231 --> 01:15:28,481
กัปตัน?

1000
01:15:33,112 --> 01:15:36,197
-ท่าน.
-มันแย่ขนาดไหน คุณโดเฮอร์ตี้?

1001
01:15:36,449 --> 01:15:37,949
มันแย่นะนาย

1002
01:15:39,619 --> 01:15:41,912
ฉันเพิ่งมองหา
ที่ไฟล์ของฮันเตอร์ที่นี่

1003
01:15:41,954 --> 01:15:45,373
เขาเข้าใกล้การต่อสู้มากที่สุดแล้ว
เป็นการสัมมนาเชิงนโยบาย

1004
01:15:45,458 --> 01:15:47,334
ให้ฉันสั่งนาย

1005
01:15:48,085 --> 01:15:52,797
เงียบที่สุดเท่าที่จะทำได้คุณจะได้รับ
ถึงคุณซิมเมอร์ และคุณเวสเตอร์การ์ด

1006
01:15:54,008 --> 01:15:55,800
ลิงค์เลตเตอร์ เป็นยังไง?

1007
01:15:55,885 --> 01:15:59,179
คุณจะไม่สามารถพูดคุยได้
ไปยัง อบต. เขาอยู่ที่คอน

1008
01:15:59,263 --> 01:16:02,307
แต่คุณสามารถไปที่ Weps ได้
เราต้องมีเวปส์ เขาคือกุญแจสำคัญ

1009
01:16:02,767 --> 01:16:06,770
คุณจับคนพวกนั้นมาให้ฉัน ความปลอดภัยเล็กๆ น้อยๆ
บังคับแล้วกลับมารับฉัน

1010
01:16:06,812 --> 01:16:07,896
ครับท่าน

1011
01:16:07,980 --> 01:16:10,982
อย่าใจร้อนเกินไปและ
พยายามรับสมัครทั้งเรือ

1012
01:16:11,067 --> 01:16:14,986
- เราจะเป็นผู้นำจากบนลงล่าง
-ครับท่าน ทันที.

1013
01:16:22,328 --> 01:16:24,287
วิทยุ 50%

1014
01:16:26,749 --> 01:16:29,250
ฉันขอคุยกับคุณตรงทางเดินได้ไหม?

1015
01:16:29,335 --> 01:16:31,878
ตอนนี้พีท. มาเร็ว.

1016
01:16:47,645 --> 01:16:48,812
เกิดอะไรขึ้น?

1017
01:16:48,854 --> 01:16:51,189
เราจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้ลงไป
กับ X.O. ที่หางเสือ

1018
01:16:51,273 --> 01:16:52,899
- เราไม่?
-ไม่ เราไม่ได้.

1019
01:16:52,984 --> 01:16:55,402
ฉันอยู่กับกัปตันมาหลายปีแล้ว
แล้วฮันเตอร์ไอ้สารเลวก็ปรากฏตัวขึ้น

1020
01:16:55,486 --> 01:16:57,654
และฉันควรจะตามเขาไป
เพราะเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

1021
01:16:57,697 --> 01:17:00,031
คุณไม่ควรที่จะ
คุณได้รับคำสั่งให้

1022
01:17:00,074 --> 01:17:02,033
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ
คำสั่งที่เหมาะสม

1023
01:17:02,118 --> 01:17:05,078
ถูกต้องตามคำสั่ง? เขามีคำสั่งที่ถูกต้อง
เขาจะไม่ดำเนินการกับพวกเขา

1024
01:17:05,162 --> 01:17:07,539
ตอนนี้เขาอยู่ในคำสั่งแล้ว!

1025
01:17:07,873 --> 01:17:12,085
ถ้าพวกเขาสั่งให้เขาเปิดตัว เราก็จะทำ
เปิดตัวแล้วเราจะทำให้พวกเขาทั้งหมดลงนรก

1026
01:17:12,169 --> 01:17:14,629
แต่ฉันขอลงไปเองดีกว่า
กว่าจะเข้าใจผิดเรื่องนี้

1027
01:17:14,714 --> 01:17:17,048
ดูสิ ขั้นตอนของเราชัดเจน

1028
01:17:17,133 --> 01:17:20,552
ในกรณีที่ไม่มีคำสั่งฝ่าฝืน
ในสถานการณ์เช่นนี้

1029
01:17:20,594 --> 01:17:23,179
- เราปฏิบัติตามคำสั่งในมือ
-อย่างแน่นอน.

1030
01:17:23,222 --> 01:17:26,391
คุณรู้ไหมว่าเราทำเช็คไปกี่ครั้ง
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำสั่งเปิดตัวเป็นของแท้หรือไม่?

1031
01:17:26,434 --> 01:17:28,143
เอ็กซ์.โอ. เห็นด้วยกับคำสั่งดังกล่าว

1032
01:17:28,227 --> 01:17:30,645
ตอนนี้เขาแค่อยากจะทิ้งพวกมันไปเหรอ?
พวกเขาไม่นับเหรอ?

1033
01:17:30,730 --> 01:17:34,566
- เขาเสียสติไปแล้ว
- พล่าม! ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้นะบ๊อบบี้!

1034
01:17:34,650 --> 01:17:36,443
แย่แล้ว เราได้รับคำสั่งให้เปิดตัว

1035
01:17:36,527 --> 01:17:37,819
แล้วทำไมในโลกนี้เราจะทำเช่นนั้น

1036
01:17:37,903 --> 01:17:39,821
ถ้าพวกเขาไม่ได้เตรียมตัวมา
เพื่อเปิดตัวที่เรา?

1037
01:17:39,905 --> 01:17:42,949
เราไม่ทราบแน่ชัด
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

1038
01:17:43,034 --> 01:17:44,993
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการเวลา
เพื่อยืนยันข้อความ

1039
01:17:45,077 --> 01:17:47,996
นั่นคือจุดร่วมเพศทั้งหมด
คือว่าเราไม่มีเวลา!

1040
01:17:48,789 --> 01:17:52,083
Radchenko กำลังเติมน้ำมันให้นกของเขา
ตอนนี้ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาทำอย่างนั้น?

1041
01:17:52,126 --> 01:17:56,004
ทำไม คุณไม่ใส่ถุงยางอนามัย
unless you gonna fuck!

1042
01:17:57,590 --> 01:18:00,925
กลับไปที่สถานีของคุณ
กลับไปที่สถานีของคุณและอยู่ที่นั่น

1043
01:18:03,929 --> 01:18:05,430
มาเลยเพื่อน

1044
01:18:06,432 --> 01:18:09,934
ปีเตอร์ คิดถึงครอบครัวของคุณนะเพื่อน

1045
01:18:10,436 --> 01:18:13,104
l am. l am !

1046
01:18:21,113 --> 01:18:23,281
ฉันหมายถึง คุณวางแผนจะทำอะไร?

1047
01:18:23,365 --> 01:18:26,743
ไม่มีอะไรหากไม่มีคุณ
คุณเป็นหัวหน้าแผนกเจ้าหน้าที่อาวุโส

1048
01:18:26,786 --> 01:18:28,119
TSO กับฮันเตอร์

1049
01:18:28,204 --> 01:18:30,371
และคุณมีกุญแจ
สู่ตู้เก็บแขนเล็กๆ

1050
01:18:30,456 --> 01:18:32,499
Now we want to recruit
ผู้ชายอีกสองสามคน

1051
01:18:32,583 --> 01:18:35,085
แล้ว
เราจะเปิดคลังแสงนั่น

1052
01:18:35,127 --> 01:18:39,547
ฉันเพิ่งคุยกับกัปตันในห้องของเขา
เขาถามคุณโดยเฉพาะ

1053
01:18:39,632 --> 01:18:42,217
เขาบอกว่าเราไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1054
01:18:43,302 --> 01:18:45,136
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1055
01:18:47,681 --> 01:18:49,682
นี่คือการกบฏ ปีเตอร์

1056
01:18:50,309 --> 01:18:51,893
การกบฏมีเพียงสองด้าน

1057
01:18:51,977 --> 01:18:54,813
เอาล่ะกัปตันของคุณ
กำลังขอความช่วยเหลือจากคุณ

1058
01:18:56,023 --> 01:19:01,361
คุณจะทำอย่างไร?

1059
01:19:13,833 --> 01:19:15,166
เอาล่ะ.

1060
01:19:18,546 --> 01:19:21,589
Conn, อาวุธ, ขีปนาวุธรัสเซีย
จะมีความสามารถในการเปิดตัว

1061
01:19:21,674 --> 01:19:23,174
ใน 24 นาที

1062
01:19:40,901 --> 01:19:43,153
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

1063
01:19:57,459 --> 01:19:59,836
<i>ไฟฟ้ากลับมาใช้งานได้แล้ว</i>

1064
01:19:59,879 --> 01:20:03,006
<i>ทุกสถานี</i>
<i>เตรียมการเริ่มต้นระบบใหม่</i>

1065
01:20:07,678 --> 01:20:11,723
วิทยุ คอนน์ คุณซิมเมอร์
สถานะการซ่อมวิทยุนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1066
01:20:12,141 --> 01:20:14,142
คอน, วิทยุ,
ยังล่มทุกระบบครับท่าน

1067
01:20:14,226 --> 01:20:15,768
ผู้หมวดซิมเมอร์ไม่อยู่ที่นี่

1068
01:20:15,853 --> 01:20:18,229
- เขาอยู่ที่ไหน?
<i>-ฉันไม่รู้ครับ</i>

1069
01:20:20,065 --> 01:20:21,441
ดีมาก.

1070
01:20:26,071 --> 01:20:29,490
-คุณมาฮอนี่ย์มีคอนเนค
-ครับท่าน ฉันมีคอนเน็คอยู่

1071
01:20:29,575 --> 01:20:31,159
-ซัง.
-ท่าน?

1072
01:20:31,243 --> 01:20:33,494
-ส่งคนไปตามหาซิมเมอร์
-ครับท่าน

1073
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
-รับแขนข้าง.
- ครับ ครับท่าน

1074
01:20:37,082 --> 01:20:38,750
-หัวหน้าหนุ่ม.
-ครับหัวหน้า

1075
01:20:41,378 --> 01:20:43,213
หันกลับมา! ย้ายมัน!

1076
01:20:44,381 --> 01:20:46,007
ตามสบายครับคุณทหารเรือ

1077
01:20:54,433 --> 01:20:55,516
ท่าน.

1078
01:20:55,601 --> 01:20:57,685
ขอบคุณครับ คุณอิลนซ์

1079
01:20:57,770 --> 01:20:59,145
-คุณเวสเตอร์การ์ด
-ท่าน.

1080
01:20:59,939 --> 01:21:01,731
-คุณซิมเมอร์
-พร้อมครับท่าน

1081
01:21:03,484 --> 01:21:05,276
มาเริ่มกันเลย

1082
01:21:07,821 --> 01:21:09,280
ยืนเฝ้า.

1083
01:21:14,912 --> 01:21:17,622
พวกคุณทุกคน จงกลับไปยังสถานีของคุณ!

1084
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
-คุณริเวตติ
-ท่าน?

1085
01:21:19,875 --> 01:21:22,210
- โปรดติดตามฉันด้วย
-ครับท่าน.

1086
01:21:37,977 --> 01:21:39,978
มีปัญหาหรือเปล่าครับ?

1087
01:21:43,941 --> 01:21:46,150
นี่คือกุญแจ
ไปจนถึงเรือดำน้ำทั้งหมด

1088
01:21:55,077 --> 01:21:58,663
Conn, อาวุธ, ขีปนาวุธรัสเซีย
จะมีความสามารถในการเปิดตัว

1089
01:21:58,706 --> 01:22:00,206
ใน 21 นาที

1090
01:22:00,666 --> 01:22:02,333
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

1091
01:22:02,376 --> 01:22:04,210
อึ!

1092
01:22:04,545 --> 01:22:07,171
ฉันครับ. โอ้มีเพศสัมพันธ์

1093
01:22:08,549 --> 01:22:11,175
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
-ฉันไม่รู้ครับท่าน

1094
01:22:12,094 --> 01:22:14,095
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-ครับท่าน.

1095
01:22:14,179 --> 01:22:17,473
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง

1096
01:22:17,850 --> 01:22:20,059
ถ้าเราเปิดตัวและเราคิดผิด

1097
01:22:20,144 --> 01:22:22,395
สิ่งที่เหลืออยู่ของรัสเซีย
กำลังจะเปิดตัวที่เรา

1098
01:22:22,479 --> 01:22:24,772
จะมีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยนิวเคลียร์
เหนือจินตนาการ

1099
01:22:24,857 --> 01:22:27,567
มันเป็นเรื่องของการรู้ คุณวอสเลอร์

1100
01:22:27,943 --> 01:22:29,861
เราต้องรู้
ไม่ว่าคำสั่งซื้อของเราจะเปิดตัวหรือไม่ก็ตาม

1101
01:22:29,903 --> 01:22:30,945
ถูกเรียกคืนหรือไม่

1102
01:22:31,030 --> 01:22:34,824
วิธีเดียวที่เราจะรู้ก็คือถ้า
คุณซ่อมวิทยุนั่น คุณเข้าใจฉันไหม?

1103
01:22:34,867 --> 01:22:36,159
ครับท่าน.

1104
01:22:37,036 --> 01:22:39,037
คุณเคยดู Sfar Trek บ้างไหม?

1105
01:22:39,330 --> 01:22:41,539
- ใช่แล้ว ฉันเคยเห็น Sfar Trek แล้ว
<i>-สตาร์เทรค คุณรู้ไหม สตาร์ เทรค</i>

1106
01:22:41,623 --> 01:22:43,082
ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ เอาล่ะ.

1107
01:22:43,167 --> 01:22:45,376
คุณจำได้ว่าเมื่อคลิงออน
จะระเบิดเอนเทอร์ไพรซ์เหรอ?

1108
01:22:45,461 --> 01:22:48,463
และกัปตันเคิร์กก็โทรหาสก็อตตี้
“สก็อตตี้ ฉันจะต้องมีพลังมากกว่านี้”

1109
01:22:48,547 --> 01:22:50,298
เขาต้องการความเร็ววาร์ปมากกว่านี้
ใช่.

1110
01:22:50,382 --> 01:22:51,382
ความเร็ววาร์ป อย่างแน่นอน.

1111
01:22:51,467 --> 01:22:53,885
ฉันคือกัปตันเคิร์ก
คุณสกอตติช. ฉันต้องการพลังมากกว่านี้

1112
01:22:53,927 --> 01:22:56,971
หากคุณไม่ได้เปิดวิทยุนี้
พันล้านคนจะต้องตาย

1113
01:22:57,056 --> 01:23:01,392
ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ฉันรู้ว่ามันห่วย
จัดการ แต่คุณเข้าใจแล้ว คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

1114
01:23:04,396 --> 01:23:05,646
สก็อตตี้?

1115
01:23:08,817 --> 01:23:10,276
ครับกัปตัน

1116
01:23:13,072 --> 01:23:14,197
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

1117
01:23:14,239 --> 01:23:15,990
-ไม่ วอสเลอร์
-แล้วลงมือเลย

1118
01:23:23,665 --> 01:23:26,417
-ฉันมีคอนเนค
-เอ็กซ์โอ มีการเชื่อมต่อ

1119
01:23:26,752 --> 01:23:29,212
หัวหน้าเรือ,
ทำให้ความลึกของคุณ 75 ฟุต

1120
01:23:29,254 --> 01:23:31,005
ดำเนินการต่อไปจนถึงความลึกของกล้องปริทรรศน์

1121
01:23:31,090 --> 01:23:32,757
ขัดคำสั่งนั้นซะ!

1122
01:23:46,522 --> 01:23:52,026
เจ้าหน้าที่หรือหัวหน้าคนใดรู้สึกว่าคุณเคยเป็น
จมอยู่กับสิ่งนี้อย่างไม่ยุติธรรม

1123
01:23:52,111 --> 01:23:53,986
ตอนนี้คุณยืนอยู่กับฉัน

1124
01:24:33,485 --> 01:24:35,945
ท่านครับ แรงขับได้รับการฟื้นฟูแล้ว

1125
01:24:36,613 --> 01:24:38,990
น้ำท่วมทั้งหมดแล้ว

1126
01:24:40,868 --> 01:24:43,327
การสื่อสารทั้งหมดยังคงล่มอยู่

1127
01:24:49,376 --> 01:24:50,918
พาเขาไป

1128
01:24:51,420 --> 01:24:53,880
ขังเขาไว้ในระเบียบของเจ้าหน้าที่

1129
01:25:29,875 --> 01:25:31,584
ของประชาชนทุกคน

1130
01:25:42,513 --> 01:25:46,807
เว็ปส์ กลับสู่การควบคุมขีปนาวุธ
คุณซิมเมอร์ คุณอยู่กับฉัน

1131
01:25:46,892 --> 01:25:48,893
- ครับ ครับท่าน
- พวกคุณที่เหลือกลับไปที่สถานีของคุณ

1132
01:25:48,977 --> 01:25:52,563
แจ้งคนของคุณโดยตรง
ว่ากัปตันเป็นผู้บังคับบัญชา

1133
01:25:52,606 --> 01:25:55,107
-ฉันมีคอนเนค
-กัปตันมีคอนเนคชั่น

1134
01:25:55,192 --> 01:25:58,069
เจ้าหน้าที่ดำน้ำ,
ทำให้ความลึกของคุณ 1 50 ฟุต

1135
01:25:58,111 --> 01:26:01,155
- ที่ความสูง 1 50 ฟุต ครับท่าน
-1 เอ็มซี .

1136
01:26:01,240 --> 01:26:02,532
ครับท่าน

1137
01:26:03,742 --> 01:26:06,077
<i>ขอความสนใจจากคุณ</i>

1138
01:26:06,119 --> 01:26:12,083
ลูกเรือของเรือ USS Alabama,
<i>ความพยายามกบฏได้ยุติลงแล้ว</i>

1139
01:26:13,544 --> 01:26:15,628
<i>เราจะคอยแจ้งเตือนความปลอดภัย</i>

1140
01:26:15,712 --> 01:26:18,548
<i>การเคลื่อนไหวที่ได้รับอนุญาต</i>
<i>เฉพาะในทีมที่มีผู้เล่นสองคนเท่านั้น</i>

1141
01:26:19,383 --> 01:26:21,676
<i>ในกรณีที่ไม่มี</i>
<i>ของการสื่อสารทางวิทยุเพิ่มเติม</i>

1142
01:26:21,760 --> 01:26:24,387
<i>ตามคำสั่งจาก</i>
<i>ศูนย์บัญชาการแห่งชาติ</i>

1143
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
<i>เราจะบรรลุเป้าหมายการเปิดตัว</i>
<i>โดยเร็วที่สุด</i>

1144
01:26:27,057 --> 01:26:29,100
<i>สำหรับการยิงขีปนาวุธทางยุทธศาสตร์</i>

1145
01:26:29,768 --> 01:26:31,894
<i>เราทุกคนรู้ดีว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร</i>

1146
01:26:31,937 --> 01:26:34,647
<i>ไม่ใช่สิ่งที่ใครๆ ก็ปรารถนา</i>

1147
01:26:34,731 --> 01:26:37,441
<i>แต่เรามีภาระผูกพัน</i>
<i>ภายใต้คำสั่งรับรองความถูกต้อง</i>

1148
01:26:37,484 --> 01:26:41,779
<i>ออกโดยผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเรา</i>
<i>เพื่อป้องกันการโจมตีประเทศของเรา</i>

1149
01:26:41,822 --> 01:26:46,284
<i>ขีปนาวุธรัสเซียจะมี</i>
<i>เปิดตัวได้ภายใน 1 5 นาที</i>

1150
01:26:46,952 --> 01:26:48,828
<i>ตั้งเงื่อนไข 1 ตร.ม.</i>

1151
01:26:48,912 --> 01:26:52,206
<i>หมุนขีปนาวุธตั้งแต่หนึ่งถึงห้า</i>
<i>และ 20 ถึง 24</i>

1152
01:26:52,291 --> 01:26:54,500
<i>สำหรับการยิงขีปนาวุธทางยุทธศาสตร์</i>

1153
01:26:54,585 --> 01:26:57,795
<i>การใช้อาวุธนิวเคลียร์</i>
<i>ได้รับอนุญาตแล้ว</i>

1154
01:26:57,838 --> 01:27:01,799
<i>นี่คือกัปตัน</i>
<i>คุณซิมเมอร์คือ X.O. คนใหม่</i>

1155
01:27:04,219 --> 01:27:06,637
<i>ตั้งเงื่อนไข 1 ตร.ม.</i>

1156
01:27:10,309 --> 01:27:13,728
<i>หมุนขีปนาวุธตั้งแต่หนึ่งถึงห้า</i>
<i>และ 20 ถึง 24</i>

1157
01:27:13,812 --> 01:27:15,438
<i>สำหรับการเปิดตัวเชิงกลยุทธ์</i>

1158
01:27:15,480 --> 01:27:18,399
<i>การใช้อาวุธนิวเคลียร์</i>
<i>ได้รับอนุญาตแล้ว</i>

1159
01:27:18,483 --> 01:27:20,109
<i>นี่คือ X.O.</i>

1160
01:27:21,361 --> 01:27:28,326
อาวุธ, คอนน์,
ยืนยันแพ็คเกจเป้าหมาย SLBM 64741 /2

1161
01:27:28,368 --> 01:27:31,203
<i>สำหรับขีปนาวุธตั้งแต่หนึ่งถึงห้า</i>
<i>และ 20 ถึง 24</i>

1162
01:27:31,288 --> 01:27:34,373
-ยืนยันพัสดุเป้าหมายครับ
<i>-นี่คือกัปตัน</i>

1163
01:27:43,842 --> 01:27:49,680
คอน, อาวุธ,
ยืนยันแพ็คเกจเป้าหมาย SLBM 64741 /2

1164
01:27:49,765 --> 01:27:52,475
สำหรับขีปนาวุธตั้งแต่หนึ่งถึงห้า
และ 20 ถึง 24

1165
01:27:52,517 --> 01:27:54,101
ครับท่าน

1166
01:28:03,403 --> 01:28:06,280
ดูสิ มันไม่ใช่การกบฏ
ฉันทำทุกอย่างตามหนังสือ

1167
01:28:06,365 --> 01:28:08,574
มันไม่เกี่ยวกับหนังสือหรอก

1168
01:28:08,659 --> 01:28:12,203
ถ้ารัสเซียจะเปิดตัว
และเราไม่ทำอะไรเลย

1169
01:28:12,287 --> 01:28:13,829
ใครจะหยุดพวกเขา?

1170
01:28:13,872 --> 01:28:16,499
ครึ่งหนึ่งของฉันดีใจ
กัปตันกลับมา

1171
01:28:16,541 --> 01:28:18,542
เขาอาจจะพูดถูกคุณก็รู้

1172
01:28:18,585 --> 01:28:21,212
ไม่มีคำสั่งใดๆ ที่ถูกต้อง คอบ
ถ้าพวกเขาผิด

1173
01:28:21,296 --> 01:28:24,423
- เราไม่รู้ว่าพวกเขาผิดหรือเปล่า
-นั่นก็จริง เราไม่รู้.

1174
01:28:24,508 --> 01:28:26,717
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องค้นหาก่อน

1175
01:28:34,393 --> 01:28:36,977
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Radchenko ยอมจำนน
แล้วมันจบแล้วเหรอ?

1176
01:28:38,105 --> 01:28:41,190
เราเปิดตัว พวกเขาเห็นเรา พวกเขาเปิดตัว

1177
01:28:43,360 --> 01:28:46,445
นกของเราบินผ่านกันและกันไปในอากาศ
บูม !

1178
01:28:46,530 --> 01:28:48,906
- คุณได้อะไร?
-สงครามนิวเคลียร์

1179
01:28:49,157 --> 01:28:50,866
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นิวเคลียร์

1180
01:28:57,749 --> 01:29:00,376
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
-พระเยซู ฉันกำลังจะไปอาบน้ำ . .

1181
01:29:00,419 --> 01:29:02,545
ริเวตติ ไม่มีใครเคลื่อนไหวตามลำพัง!
มาเร็ว. คุณรู้สว่าน

1182
01:29:02,587 --> 01:29:04,755
อะไรนะ เบ็นเนฟิลด์
ฉันต้องการคนคุ้มกันเพื่อทำอะไรไร้สาระเหรอ?

1183
01:29:04,840 --> 01:29:06,257
หุบปาก!

1184
01:29:06,925 --> 01:29:09,093
ตอนนี้ฉันจะโทรหาคอนโทรล
คุณอยู่ตรงนั้น

1185
01:29:09,177 --> 01:29:11,303
-แม่งนั่น
-ฉันหมายถึงมันเพื่อน

1186
01:29:16,768 --> 01:29:19,270
โอเค โมเบียส เปิดประตู

1187
01:29:19,354 --> 01:29:22,022
- คุณทำจมูกฉันหักเพื่อน
-หุบปากไปเลยเจ้าเด็กอ้วน

1188
01:29:25,569 --> 01:29:28,279
-คุณริเวตติ ฉันประทับใจมาก
-ฉันไม่เคยชอบเขาเลย

1189
01:29:28,321 --> 01:29:31,282
ริเวตติ ไปซักผ้านะ รับสี่ชุด.
ของชุดคลุมและหมวกสี่อัน

1190
01:29:31,366 --> 01:29:34,118
-ครับท่าน
- เพียงแค่ผ่อนคลาย

1191
01:29:39,416 --> 01:29:41,792
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1192
01:29:42,794 --> 01:29:44,044
มาเร็ว.

1193
01:29:46,506 --> 01:29:48,132
- ทุกคนพร้อมหรือยัง?
-มาทำกันเถอะ

1194
01:29:58,685 --> 01:30:02,271
- เราอยู่กับคุณครับ
-ไปกันเลย.

1195
01:30:11,531 --> 01:30:14,575
- ใกล้ถึงความลึกของการเปิดตัว
-ดีมาก.

1196
01:30:15,327 --> 01:30:17,495
ทำให้ความลึกของคุณ 1 50 ฟุต

1197
01:30:18,497 --> 01:30:20,206
ฟองเป็นศูนย์ เริ่มลอยตัว.

1198
01:30:20,290 --> 01:30:22,208
ฟองเป็นศูนย์
เริ่มลอยตัว. ครับท่าน

1199
01:30:22,292 --> 01:30:25,503
คอน อาวุธ เวลาโดยประมาณ
สู่ระบบอาวุธ 1 ตร.ม

1200
01:30:25,545 --> 01:30:27,671
สามนาที 30 วินาทีครับท่าน

1201
01:30:28,799 --> 01:30:32,510
Conn, อาวุธ, ขีปนาวุธรัสเซีย
จะมีความสามารถในการเปิดตัว

1202
01:30:32,552 --> 01:30:33,636
<i>ใน 1 2 นาที</i>

1203
01:30:33,678 --> 01:30:34,970
<i>กำลังเปิดประตูขีปนาวุธ</i>

1204
01:30:52,781 --> 01:30:56,075
-เว็ปส์
<i>-อ้าว นี่ฮันเตอร์นะ ฟังฉันนะ</i>

1205
01:30:57,410 --> 01:30:59,620
- คุณอยู่ที่ไหน?
- อย่ากังวลว่าฉันอยู่ที่ไหน

1206
01:30:59,788 --> 01:31:00,830
คุณไม่สามารถดำเนินการต่อได้

1207
01:31:00,872 --> 01:31:02,414
เรามีเรือลำอื่นอยู่ที่นั่น
ที่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

1208
01:31:02,499 --> 01:31:04,542
คุณไม่สามารถรับอิทธิพลจากกัปตันได้
หรือใครก็ตาม

1209
01:31:04,626 --> 01:31:05,960
ตัดสินใจด้วยตัวเอง

1210
01:31:07,045 --> 01:31:09,547
คอน, อาวุธ,
เวลาโดยประมาณในการปล่อยขีปนาวุธ

1211
01:31:09,631 --> 01:31:11,382
<i>อีกสามนาทีและกำลังนับอยู่ครับ</i>

1212
01:31:11,466 --> 01:31:13,634
แว๊บ แว๊บ ฟังนะ อย่าทำเช่นนี้

1213
01:31:13,718 --> 01:31:15,469
<i>อย่าทำเช่นนี้ เมื่อคุณเปิดตัว</i>
<i>พวกเขาไม่สามารถกลับมาได้</i>

1214
01:31:15,554 --> 01:31:16,720
<i>พวกมันกลับมาไม่ได้แล้ว เวปส์</i>

1215
01:31:16,763 --> 01:31:18,931
<i>และคุณรู้ถึงผลสะท้อนกลับ</i>
<i>ถ้าเราผิด ให้ตายเถอะ!</i>

1216
01:31:19,015 --> 01:31:23,227
ว้าย ถ้าเรายิงตอนนี้ เราก็จะยิง
ขณะที่เราตาบอดและพิการ

1217
01:31:23,270 --> 01:31:24,353
คุณเข้าใจฉันไหม?

1218
01:31:24,396 --> 01:31:27,731
- คุณอยู่ที่ไหนวะ?
<i>-อย่าถอดไกปืนออก!</i>

1219
01:31:27,774 --> 01:31:29,733
<i>อย่าเปิดตู้เซฟนะ เวปส์!</i>
<i>ก็ขึ้นอยู่กับคุณ!</i>

1220
01:31:29,776 --> 01:31:33,487
คุณเป็นคนเดียวที่รู้
การรวมกัน ! ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว Weps!

1221
01:31:33,572 --> 01:31:35,114
ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1222
01:31:38,201 --> 01:31:40,202
ระวังแผงร่วมเพศของคุณ!

1223
01:31:47,043 --> 01:31:49,461
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
- ประมาณนั้นครับท่าน

1224
01:31:53,216 --> 01:31:55,092
วิทยุ X.O. วอสเลอร์?

1225
01:31:55,135 --> 01:31:57,136
X.O. วิทยุ.

1226
01:31:57,220 --> 01:32:00,389
-ท่านครับ ผมไม่ทราบครับท่าน
-วอสเลอร์ ใจเย็นๆ เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1227
01:32:00,432 --> 01:32:03,726
<i>-หายใจเข้าลึกๆ คุณสงบไหม?</i>
- ใช่ประมาณนั้น

1228
01:32:03,768 --> 01:32:05,019
ซ่อมวิทยุหน่อย วอสเลอร์

1229
01:32:05,103 --> 01:32:07,438
ตอนนี้ฉันสามารถสร้างได้แล้ว
มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่คุณ?

1230
01:32:07,522 --> 01:32:08,981
ฉันไม่รู้

1231
01:32:10,525 --> 01:32:12,902
คุณต้องการเวลาเท่าไหร่?

1232
01:32:14,988 --> 01:32:16,113
อึ!

1233
01:32:16,531 --> 01:32:17,781
ไปกันเลย

1234
01:32:21,703 --> 01:32:26,916
ท่อขีปนาวุธหนึ่งถึงห้า
และ 20 ถึง 24 ที่ 1 SQ ครับ

1235
01:32:31,046 --> 01:32:35,424
เรือกำลังลอยอยู่บนอัตโนมัติ
ดำน้ำอยู่ที่ 1 ตร.ม. กัปตัน

1236
01:32:36,801 --> 01:32:39,428
ขีปนาวุธขนาด 1 SQ. พร้อมเปิดตัวครับท่าน

1237
01:32:46,227 --> 01:32:48,562
ท่านครับ ระบบอาวุธอยู่ที่ 1 SQ

1238
01:32:49,481 --> 01:32:52,608
-ขีปนาวุธพร้อมยิงแล้วครับท่าน
-ดีมาก.

1239
01:32:53,610 --> 01:32:55,319
-อาวุธ
-ครับท่าน

1240
01:32:56,529 --> 01:32:59,448
อาวุธ, คอนน์,
ถอดไกปืนทางยุทธวิธีออก

1241
01:33:11,753 --> 01:33:13,712
-1 เอ็มซี .
-ครับท่าน

1242
01:33:15,006 --> 01:33:18,509
อาวุธ นี่คือกัปตัน
ปลดล็อคไกปืนทางยุทธวิธี

1243
01:33:23,348 --> 01:33:24,473
เว็ปส์?

1244
01:33:26,267 --> 01:33:28,686
ขีปนาวุธพร้อมยิงแล้วเพื่อน

1245
01:33:31,690 --> 01:33:32,815
ท่าน.

1246
01:33:36,486 --> 01:33:37,611
อึ.

1247
01:33:38,488 --> 01:33:42,533
คุณซิมเมอร์ ห้ามใครแตะกุญแจนี้

1248
01:33:42,909 --> 01:33:45,119
ฉันจะเปิดตัว
จากการควบคุมขีปนาวุธ

1249
01:33:45,203 --> 01:33:47,454
- ครับ ครับท่าน
-เวสเตอร์การ์ด.

1250
01:33:47,539 --> 01:33:49,456
-ท่าน.
-โดเฮอร์ตี้ มากับฉัน.

1251
01:33:49,582 --> 01:33:53,127
- คุณมาฮอนี่ย์ รับคอนเน็กเถอะ
-ครับท่าน ฉันมีคอนเน็คอยู่

1252
01:33:55,213 --> 01:33:58,215
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
เราอยู่ที่ 1 ตร.ม. เราพร้อมแล้ว.

1253
01:34:00,927 --> 01:34:02,511
-คุณโดเฮอร์ตี้
<i>-ใช่แล้ว</i>

1254
01:34:02,554 --> 01:34:05,681
- ตั้งยามของคุณทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
- สองอันสุดท้าย ฟักหน้า !

1255
01:34:05,724 --> 01:34:07,558
สองตัวแรก ฟักท้าย !

1256
01:34:09,310 --> 01:34:11,395
พวกเขาจะยิงจากการควบคุมขีปนาวุธ

1257
01:34:12,772 --> 01:34:15,024
เราต้องกลับไปที่คอน
และปลดอาวุธระบบ มาเร็ว.

1258
01:34:15,066 --> 01:34:17,484
เราจะเดินทางในช่องคลาน

1259
01:34:32,584 --> 01:34:33,917
นายนี่!

1260
01:34:36,087 --> 01:34:38,922
คุณเอาออก เอากุญแจยิงยุทธวิธีออก

1261
01:34:39,799 --> 01:34:41,717
ท่านครับ มันเป็นหน้าที่ของผมที่จะต้อง . .

1262
01:34:41,760 --> 01:34:45,262
ลูกอย่าพูดเรื่องหน้าที่กับฉันนะ
เปิดตู้เซฟ!

1263
01:34:56,107 --> 01:34:57,399
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ

1264
01:35:05,283 --> 01:35:07,117
ฉันจะนับถึงสาม

1265
01:35:07,160 --> 01:35:08,619
แล้วฉันจะระเบิด
หัวแตกเลย

1266
01:35:08,703 --> 01:35:09,828
หนึ่ง.

1267
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
<i>สอง</i>

1268
01:35:18,046 --> 01:35:19,171
อึ!

1269
01:35:21,549 --> 01:35:23,008
ฉันไม่มีประโยชน์ที่จะฆ่าคุณ

1270
01:35:23,093 --> 01:35:26,136
คุณเป็นคนเดียว
ที่รู้การผสมผสาน

1271
01:35:28,515 --> 01:35:30,057
อย่างไรก็ตาม. . .

1272
01:35:30,809 --> 01:35:35,312
จ่าตรีฮิแลร์
ไม่รู้รวมกัน !

1273
01:35:37,440 --> 01:35:42,027
ชีวิตนับล้านเป็นเดิมพันที่นี่ ปีเตอร์!
อย่าตัดสินใจโง่ๆ ! หนึ่ง!

1274
01:35:43,822 --> 01:35:47,324
-สอง!
-ท่าน!

1275
01:36:12,350 --> 01:36:13,725
-ซัง!
<i>- โย่</i>

1276
01:36:13,810 --> 01:36:16,103
คุณกับฮันซิกเกอร์จะไป
เพื่อเข้าไปในคอนจากหัวเรือ

1277
01:36:16,187 --> 01:36:18,355
ริเวตติ, ลิงค์เลตเตอร์ และตัวฉันเอง
จะเข้ามาทางท้ายเรือ

1278
01:36:18,398 --> 01:36:20,065
คุณกระโดดตรงไปที่ซิมเมอร์ โอเคไหม?

1279
01:36:38,001 --> 01:36:39,668
มาเลย มาเลย !

1280
01:36:44,174 --> 01:36:45,549
-ควบคุมไฟพร้อมหรือยัง?
-ครับท่าน

1281
01:36:45,592 --> 01:36:47,259
-Launcher พร้อมหรือยัง?
-ครับท่าน

1282
01:36:48,344 --> 01:36:49,511
ก่อไฟ

1283
01:36:49,554 --> 01:36:51,471
-หยุด! ใจเย็นๆครับท่าน!
-วางอาวุธเดี๋ยวนี้!

1284
01:36:51,556 --> 01:36:54,683
ก้าวไปข้างหน้า! ก้าวไปข้างหน้า!
ย้ายย้ายย้าย! รับปืนพกของเขา!

1285
01:36:55,226 --> 01:36:59,146
- ยิงอันหนึ่ง!
-หมายเลขหนึ่งไม่ยิงครับ

1286
01:37:01,191 --> 01:37:03,734
ท่านครับ กุญแจกัปตัน
ได้ถูกลบออกแล้ว

1287
01:37:04,819 --> 01:37:06,028
ฮันเตอร์

1288
01:37:07,488 --> 01:37:09,698
- คุณมันไอ้สารเลว
-ไอ้เวร.

1289
01:37:10,450 --> 01:37:12,242
เอาล่ะ คุณและคุณ
มนุษย์ฟักไปข้างหน้า

1290
01:37:12,327 --> 01:37:14,286
-ครับท่าน
- คุณผู้ชายที่ฟักท้ายเรือ

1291
01:37:14,370 --> 01:37:16,413
-ครับท่าน
-เรากำลังจะขึ้นไปถึงความลึกของกล้องปริทรรศน์

1292
01:37:16,497 --> 01:37:18,707
เราจะ
สร้างการสื่อสารขึ้นมาใหม่

1293
01:37:18,750 --> 01:37:21,835
และได้รับข้อความวิทยุนั้น
ตอนนี้มีใครมีปัญหากับเรื่องนั้นบ้างไหม?

1294
01:37:23,588 --> 01:37:25,172
หัวหน้าเรือ,
ทำให้ความลึกของคุณ 78 ฟุต

1295
01:37:25,256 --> 01:37:26,882
ครับท่าน. ทำให้ความลึกของคุณ 78 ฟุต

1296
01:37:26,925 --> 01:37:29,343
- ฟองอากาศขึ้นห้าระดับ
-คุณลิงค์เลตเตอร์ ไอ้กล้องปริทรรศน์นั่น

1297
01:37:29,427 --> 01:37:31,094
ครับท่าน. เพิ่มขอบเขตหมายเลขสอง

1298
01:37:31,179 --> 01:37:34,348
วิทยุ คอนน์ คุณวอสเลอร์

1299
01:37:34,432 --> 01:37:37,684
นี่คือกัปตันเคิร์ก
ฉันต้องการความเร็ววาร์ปของวิทยุนั่น

1300
01:37:37,769 --> 01:37:39,061
ครับท่าน.

1301
01:37:40,605 --> 01:37:43,315
<i>Conn อาวุธ ขีปนาวุธรัสเซีย</i>
<i>จะมีความสามารถในการเปิดตัว</i>

1302
01:37:43,399 --> 01:37:44,983
<i>ในเก้านาที</i>

1303
01:37:49,280 --> 01:37:50,614
-โอ้ เหี้ย!
-อะไร? เกิดอะไรขึ้น

1304
01:37:50,698 --> 01:37:52,115
ใส่สายนั้นกลับเข้าไปใหม่!

1305
01:38:05,922 --> 01:38:08,090
เจ็ดสิบแปดฟุต!
ที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์ครับ!

1306
01:38:08,132 --> 01:38:10,259
-คุณลิงค์เลตเตอร์!
-ไม่มีการสัมผัสใกล้ชิดครับท่าน

1307
01:38:10,301 --> 01:38:13,887
ดีมาก. หัวหน้าฝ่ายนาฬิกา,
ยกเสาอากาศวิทยุ VLF ขึ้น

1308
01:38:13,972 --> 01:38:15,931
ยกเสาอากาศ VLF ขึ้น ครับท่าน

1309
01:38:17,684 --> 01:38:19,518
เสาอากาศ VLF มาแล้ว!

1310
01:38:24,482 --> 01:38:27,609
คอน วิทยุครับ ผมคิดว่านะ
เธอกำลังหายใจ เราใกล้จะถึงแล้ว

1311
01:38:38,454 --> 01:38:40,163
-หยุดนะท่าน!
- ยิงฉันเลย

1312
01:38:40,248 --> 01:38:42,332
-อึ. อึ.
- ฉันเข้าใจเขาแล้ว

1313
01:38:44,168 --> 01:38:45,794
ฉันมีคอนเน็คอยู่

1314
01:38:48,298 --> 01:38:50,215
เอากุญแจมิสไซล์ของฉันมาให้ฉัน

1315
01:38:58,933 --> 01:39:01,435
เอากุญแจมิสไซล์มาให้ฉันหน่อย คุณฮันเตอร์

1316
01:39:15,408 --> 01:39:19,453
ฉันคือผู้บัญชาการของเรือโคตรๆลำนี้!
เอากุญแจบ้านั่นมาให้ฉัน!

1317
01:39:23,374 --> 01:39:26,710
<i>Conn อาวุธ ขีปนาวุธรัสเซีย</i>
<i>จะมีความสามารถในการเปิดตัว</i>

1318
01:39:26,794 --> 01:39:28,462
<i>ในเจ็ดนาที</i>

1319
01:39:29,839 --> 01:39:31,506
<i>คอนน์ วิทยุครับ!</i>

1320
01:39:35,345 --> 01:39:36,386
วิทยุคอนน์ !

1321
01:39:36,429 --> 01:39:39,890
กัปตัน วิทยุ วอสเลอร์ครับท่าน เธอ
หายใจอีกครั้ง ! เราใกล้กันมากแล้ว!

1322
01:39:40,850 --> 01:39:42,976
คุณมีเวลาสามนาที วอสเลอร์

1323
01:39:43,061 --> 01:39:45,270
-อีกสามนาทีและนับ!
-ครับท่าน.

1324
01:39:48,024 --> 01:39:49,566
คุณมีเวลาสามนาที

1325
01:39:59,911 --> 01:40:01,370
มาเร็ว.

1326
01:40:19,847 --> 01:40:23,100
เอาน่า วอสเลอร์ มาเลย มาเลย
ให้มันไปให้มันไป

1327
01:40:30,316 --> 01:40:32,442
หากพูดถึงม้าแล้ว

1328
01:40:33,778 --> 01:40:36,738
คุณเคยเห็นไหม
พ่อม้าลิพิซซาเนอร์พวกนั้นเหรอ?

1329
01:40:37,281 --> 01:40:38,407
อะไร

1330
01:40:39,534 --> 01:40:43,120
จากประเทศโปรตุเกส
พ่อม้าลิพิซซาเนอร์

1331
01:40:43,955 --> 01:40:47,499
ม้าที่ได้รับการฝึกฝนอย่างดีที่สุด
ในโลก พวกเขาเป็นสีขาวทั้งหมด

1332
01:40:48,918 --> 01:40:50,210
ครับท่าน.

1333
01:40:51,879 --> 01:40:55,424
“ครับท่าน” คุณก็รู้ว่าพวกมันล้วนเป็นสีขาว

1334
01:40:55,466 --> 01:40:57,426
หรือ "ครับ" คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

1335
01:40:59,387 --> 01:41:01,388
ใช่ครับ ผมเคยเห็นพวกเขาแล้ว

1336
01:41:01,806 --> 01:41:04,683
ครับท่าน ฉันรู้ว่าพวกมันล้วนเป็นสีขาว

1337
01:41:05,560 --> 01:41:08,603
พวกเขาไม่ได้มาจากโปรตุเกส
พวกเขามาจากสเปน

1338
01:41:09,647 --> 01:41:12,607
และตั้งแต่แรกเกิด พวกเขาไม่ขาว
พวกมันเป็นสีดำ

1339
01:41:14,527 --> 01:41:15,652
ท่าน.

1340
01:41:16,654 --> 01:41:18,363
ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

1341
01:41:19,073 --> 01:41:21,158
แต่พวกเขามาจากโปรตุเกส

1342
01:41:25,163 --> 01:41:26,204
เอาน่า วอสเลอร์ มาเร็ว.

1343
01:41:26,289 --> 01:41:30,667
-ใช่. ใช่.
-มาเร็ว. มาเร็ว. คุณได้รับมัน

1344
01:41:33,713 --> 01:41:37,757
บางสิ่งที่พวกเขาทำก็เชื่อศรัทธา

1345
01:41:39,135 --> 01:41:42,012
โปรแกรมการฝึกอบรมของพวกเขา
คือความเรียบง่ายนั่นเอง

1346
01:41:42,847 --> 01:41:45,056
คุณแค่เอาวัวยัดขึ้นตูดมัน

1347
01:41:45,141 --> 01:41:47,726
และคุณสามารถรับม้าเพื่อแจกไพ่ได้

1348
01:41:48,769 --> 01:41:50,520
เรื่องแรงดันไฟฟ้าง่ายๆ

1349
01:41:59,280 --> 01:42:01,072
คุณจะได้รับมัน มาเร็ว.

1350
01:42:03,659 --> 01:42:05,827
ฉันเกือบจะได้มันแล้ว คุณเห็นมัน

1351
01:42:05,870 --> 01:42:07,871
คอน, อาวุธ,

1352
01:42:08,498 --> 01:42:12,292
<i>ขีปนาวุธรัสเซียจะมี</i>
<i>เปิดใช้งานได้ภายในสี่นาที</i>

1353
01:42:14,879 --> 01:42:17,714
- เอาล่ะ! เอาล่ะ!
- อ่า เหี้ย!

1354
01:42:22,303 --> 01:42:25,805
ดู ดู ดู! ดูมันสิ วอสเลอร์!
เราไปที่นั่นเราไป!

1355
01:42:25,890 --> 01:42:26,890
ใช่!

1356
01:42:33,564 --> 01:42:36,608
คอน วิทยุ เรากำลังรับสัญญาณแฟลช
การจราจร. ข้อความการดำเนินการฉุกเฉิน

1357
01:42:36,692 --> 01:42:39,069
ขอแนะนำการแจ้งเตือนอย่างหนึ่ง
ขอแนะนำการแจ้งเตือนอย่างหนึ่ง

1358
01:42:39,111 --> 01:42:40,529
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

1359
01:42:41,656 --> 01:42:45,450
แจ้งเตือนหนึ่ง แจ้งเตือนหนึ่ง
โดเฮอร์ตี้, เวสเตอร์การ์ด, ซิมเมอร์.

1360
01:42:45,785 --> 01:42:47,744
- รับ EAM นั้น
- ครับ ครับท่าน

1361
01:42:51,123 --> 01:42:53,375
พระเจ้าช่วยคุณถ้าคุณผิด

1362
01:42:54,168 --> 01:42:56,545
ฉันผิดไปแล้ว เรากำลังทำสงครามกัน

1363
01:42:57,713 --> 01:42:59,005
พระเจ้าช่วยเราทุกคน

1364
01:43:10,518 --> 01:43:14,271
ท่านครับ เรามีรูปแบบที่ถูกต้องแล้ว
ข้อความการดำเนินการฉุกเฉิน

1365
01:43:14,355 --> 01:43:16,106
จากกองบัญชาการแห่งชาติ
ท่าน.

1366
01:43:16,148 --> 01:43:20,110
- ขออนุญาตในการตรวจสอบ
-ได้รับอนุญาตแล้ว ตรวจสอบสิทธิ์

1367
01:43:27,076 --> 01:43:31,621
“เดลต้า เดลต้า เซียร่า
ไชโย ซูลู เดลต้า แทงโก้"

1368
01:43:36,419 --> 01:43:38,878
-ข้อความเป็นของแท้กัปตัน
-ฉันเห็นด้วยครับท่าน

1369
01:43:49,390 --> 01:43:50,890
ฉันเห็นด้วยครับท่าน

1370
01:43:51,475 --> 01:43:53,310
ข้อความเป็นของแท้

1371
01:44:05,197 --> 01:44:06,323
เอ็มซี 1 คน

1372
01:44:08,367 --> 01:44:11,703
<i>ลูกเรือของอลาบามา</i>
นี่คือกัปตัน

1373
01:44:12,496 --> 01:44:14,372
ตั้งเงื่อนไข 2SQ.

1374
01:44:17,460 --> 01:44:19,419
ยุติการยิงขีปนาวุธทั้งหมด

1375
01:44:22,923 --> 01:44:24,758
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1376
01:45:02,963 --> 01:45:04,964
คุณฮันเตอร์มีคอนเนคชั่น

1377
01:46:06,110 --> 01:46:08,903
<i>ในช่วงเช้าตรู่ของเช้านี้</i>
<i>กองทัพรัสเซียเคลื่อนทัพเข้ามา</i>

1378
01:46:08,946 --> 01:46:11,614
<i>และพบกับการต่อต้านเพียงเล็กน้อยอย่างน่าประหลาดใจ</i>

1379
01:46:11,741 --> 01:46:13,616
<i>มีการต่อสู้ประปราย</i>

1380
01:46:13,701 --> 01:46:16,536
<i>แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นปีศาจ</i>
<i>การต่อสู้กับเพื่อนร่วมชาติ</i>

1381
01:46:16,620 --> 01:46:20,623
<i>พิสูจน์มากเกินไปสำหรับกองกำลังกบฏเหล่านี้</i>
<i>และพวกเขาก็ยอมจำนนอย่างรวดเร็ว</i>

1382
01:46:20,666 --> 01:46:22,792
<i>วิกฤต</i>
<i>ดูเหมือนว่าจะทวีความรุนแรงมากขึ้น</i>

1383
01:46:22,877 --> 01:46:24,669
<i>อยู่เหนือจุดที่ไม่สามารถหวนกลับได้</i>

1384
01:46:24,754 --> 01:46:28,131
<i>ในที่สุดก็ได้รับการแก้ไขโดยน้อยลง</i>
<i>ทหารเสียชีวิตกว่าร้อยคน</i>

1385
01:46:28,174 --> 01:46:30,383
<i>และฐานนิวเคลียร์</i>
<i>ถูกจับโดย Radchenko</i>

1386
01:46:30,468 --> 01:46:32,635
<i>กลับมาอยู่ในมือของรัฐบาลแล้ว</i>

1387
01:46:32,970 --> 01:46:35,472
<i>รายงานสดจาก</i>
<i>เรือบรรทุกเครื่องบิน Foch ของฝรั่งเศส</i>

1388
01:46:35,514 --> 01:46:37,432
<i>ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน</i>

1389
01:46:37,475 --> 01:46:40,185
<i>นี่คือ Richard Valerani จาก CNN</i>

1390
01:46:50,362 --> 01:46:52,280
เอาล่ะ ยืนตรงนั้น
นาวาตรีฮันเตอร์.

1391
01:46:52,323 --> 01:46:54,157
ใช้เวลาไม่นาน

1392
01:46:54,325 --> 01:46:57,619
คณะนี้มีการประชุมตามลำดับ
เพื่อสอบสวนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1393
01:46:57,661 --> 01:47:00,747
ถัดจากการตั้งค่า
เงื่อนไข 1 ตร.ม

1394
01:47:00,831 --> 01:47:02,874
สำหรับการยิงขีปนาวุธทางยุทธศาสตร์

1395
01:47:02,958 --> 01:47:05,627
บนเรือยูเอสเอส อลาบามา
วันที่ 1 พฤศจิกายน

1396
01:47:06,962 --> 01:47:11,382
ตอนนี้ตามคำให้การ
จากบุคลากรบนเรืออลาบามา

1397
01:47:11,467 --> 01:47:16,346
และแม้แต่น้อยก็ถึงเรื่องนั้น
ของเจ้าหน้าที่อาวุโส กัปตันแรมซีย์

1398
01:47:16,430 --> 01:47:19,182
ฉันพร้อมที่จะทำแล้ว
คำแนะนำของฉันต่อ SUBPAC

1399
01:47:19,266 --> 01:47:22,894
-หากไม่มีคำให้การของฉันครับ?
- คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

1400
01:47:23,938 --> 01:47:26,773
- ได้ครับท่าน
- ฉันรู้จักกัปตันแรมซีย์แล้ว

1401
01:47:26,857 --> 01:47:28,650
เป็นเวลาเกือบ 30 ปี

1402
01:47:29,193 --> 01:47:32,362
เราเสิร์ฟด้วยกัน
มากกว่าสองสามครั้ง

1403
01:47:32,404 --> 01:47:35,907
ถ้าเขาโกหกก็จะเป็นอย่างนั้น
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้

1404
01:47:35,991 --> 01:47:37,116
ครับท่าน.

1405
01:47:37,576 --> 01:47:41,204
ความกังวลหลักของฉันที่นี่
คือการพังทลายของระบบ

1406
01:47:42,039 --> 01:47:44,999
ในอินสแตนซ์นี้ ระบบล้มเหลว

1407
01:47:45,042 --> 01:47:50,171
เพราะนายทหารอาวุโสสองคนไม่ได้ทำ
ทำงานเพื่อแก้ไขความแตกต่างของพวกเขา

1408
01:47:50,214 --> 01:47:52,715
ในขณะที่เก็บรักษา
สายการบังคับบัญชา

1409
01:47:52,800 --> 01:47:56,302
ตอนนี้คุณอาจจะเคยเป็น
ได้รับการพิสูจน์แล้ว คุณฮันเตอร์

1410
01:47:56,387 --> 01:47:59,806
แต่ตราบเท่าที่อักษรแห่งกฎหมาย
เป็นกังวล

1411
01:47:59,890 --> 01:48:01,683
คุณทั้งคู่พูดถูก

1412
01:48:02,142 --> 01:48:04,727
และคุณก็ผิดทั้งคู่เช่นกัน

1413
01:48:05,855 --> 01:48:10,483
นี่คือภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่จะ
ยึดครองแผงนี้ กองทัพเรือนี้

1414
01:48:10,568 --> 01:48:14,028
และกองทัพของประเทศนี้
โดยรวมแล้ว

1415
01:48:14,071 --> 01:48:16,406
หลังจากที่คุณออกจากห้องนี้ไปนานแล้ว

1416
01:48:18,909 --> 01:48:23,580
ปิดการบันทึก คุณทั้งคู่มี
สร้างความยุ่งวุ่นวายอย่างหนึ่ง

1417
01:48:24,164 --> 01:48:29,085
การกบฏบนเรือของสหรัฐอเมริกา
เรือดำน้ำนิวเคลียร์,

1418
01:48:29,128 --> 01:48:32,755
การละเมิดระเบียบการยิงนิวเคลียร์

1419
01:48:36,719 --> 01:48:39,721
สำหรับบันทึก
มันคือบทสรุปของแผงนี้

1420
01:48:39,763 --> 01:48:42,348
ว่าการกระทำของคุณบนเรืออลาบามา

1421
01:48:42,433 --> 01:48:45,310
มีความสอดคล้องกับ
ประเพณีที่ดีที่สุดของกองทัพเรือ

1422
01:48:45,394 --> 01:48:47,604
และอยู่ในความสนใจ
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1423
01:48:47,688 --> 01:48:52,275
จึงมีข้อเสนอแนะดังกล่าว
ของแผงนี้ก็คงต้องยอมรับ

1424
01:48:52,359 --> 01:48:56,446
ในลักษณะที่สะท้อนถึงความยาวนานของเขา
และอุทิศตนเพื่อประเทศชาติ

1425
01:48:57,448 --> 01:49:01,492
คำขอของกัปตันแรมซีย์
สำหรับการเกษียณอายุก่อนกำหนดจากการปฏิบัติหน้าที่

1426
01:49:02,202 --> 01:49:07,665
และโดยพื้นฐานแล้วไม่น้อยเลย
ตามคำแนะนำของกัปตันแรมซีย์

1427
01:49:07,750 --> 01:49:11,461
ผู้บัญชาการฮันเตอร์นั่นเอง
ได้รับคำสั่งต่อไปของเขา

1428
01:49:11,545 --> 01:49:14,172
โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1429
01:49:15,883 --> 01:49:19,636
แน่นอนว่าคุณต้องการ
เพื่อท้าทายคำแนะนำเหล่านี้

1430
01:49:20,137 --> 01:49:21,387
ไม่ครับ.

1431
01:49:22,473 --> 01:49:24,766
-กัปตันแรมซีย์?
-ไม่ครับ.

1432
01:49:27,478 --> 01:49:28,811
ถูกไล่ออก

1433
01:49:41,992 --> 01:49:43,284
กัปตัน?

1434
01:49:58,676 --> 01:50:00,843
แค่อยากบอกว่าขอบคุณ

1435
01:50:01,345 --> 01:50:03,721
คุณพูดถูก และฉันก็คิดผิด

1436
01:50:07,768 --> 01:50:11,187
เกี่ยวกับม้า พวกลิพิซซาเนอร์
พวกเขามาจากสเปน ไม่ใช่โปรตุเกส